Paroles et traduction Steppenwolf - Twisted - Live / 1970

Twisted - Live / 1970

At six a.m. this morning, oh the man knocked at my door
I screamed in his ear, I′m not the guy you're looking for
But got taken, I got taken just the same
When it comes to getting sleep at night
Oh I just can′t seem to win
I went down to the zoo where I thought I might hide
There I met a friendly grizzly bear, who took me for a ride
And I got mangled, oh I got pushed all out of shape
When it comes to being sociable
Oh I just can't seem to win
While climbing up Mt. Everest to get away from all the noise
I slipped on a banana peel and almost got destroyed
And I was worried all the way down to the ground
When it comes to holding safety nets
Nobody seems to be around
When I put myself together I found that it was best
If I no longer tried to be just like all the rest
Because I'm twisted, yeah but that′s the bag I′m in
When it comes to being normal
Oh I just can't seem to win
At six a.m. this morning, oh the man knocked at my door
I screamed in his ear, I′m not the guy you're looking for
But got taken, I got taken just the same
When it comes to getting sleep at night
Oh I just can′t seem to win
I went down to the zoo where I thought I might hide
There I met a friendly grizzly bear, who took me for a ride
And I got mangled, oh I got pushed all out of shape
When it comes to being sociable
Oh I just can't seem to win
While climbing up Mt. Everest to get away from all the noise
I slipped on a banana peel and almost got destroyed
And I was worried all the way down to the ground
When it comes to holding safety nets
Nobody seems to be around
When I put myself together I found that it was best
If I no longer tried to be just like all the rest
Because I′m twisted, yeah but that's the bag I'm in
When it comes to being normal
Oh I just can′t seem to win
At six a.m. this morning, oh the man knocked at my door
I screamed in his ear, I′m not the guy you're looking for
But got taken, I got taken just the same
When it comes to getting sleep at night
Oh I just can′t seem to win
I went down to the zoo where I thought I might hide
There I met a friendly grizzly bear, who took me for a ride
And I got mangled, oh I got pushed all out of shape
When it comes to being sociable
Oh I just can't seem to win
While climbing up Mt. Everest to get away from all the noise
I slipped on a banana peel and almost got destroyed
And I was worried all the way down to the ground
When it comes to holding safety nets
Nobody seems to be around
When I put myself together I found that it was best
If I no longer tried to be just like all the rest
Because I′m twisted, yeah but that's the bag I′m in
When it comes to being normal
Oh I just can't seem to win

Свихнувшийся - Концертная запись / 1970

В шесть утра, милая, постучали в мою дверь,
Я крикнул этому типу: "Не меня ты ищешь, поверь!",
Но меня забрали, да, забрали всё равно.
Когда дело доходит до сна по ночам,
Мне, похоже, не везёт никак.
Я пошёл в зоопарк, где, думал, спрячусь я,
Там встретил дружелюбного гризли, он меня прокатил, любя,
И меня истерзали, да, меня всего переломали,
Когда дело доходит до общительности,
Мне, похоже, не везёт, прости.
Взбираясь на Эверест, чтоб от шума убежать,
Поскользнулся на банановой кожуре, чуть не погиб, твою мать,
И я переживал, пока падал на землю,
Когда дело доходит до страховочной сетки,
Никого рядом нет, детка.
Когда я собрался с духом, понял, что лучше всего,
Если я больше не буду пытаться быть, как все, без ничего,
Потому что я свихнувшийся, да, но это мой удел,
Когда дело доходит до нормальности,
Мне, похоже, не везёт совсем.
В шесть утра, милая, постучали в мою дверь,
Я крикнул этому типу: "Не меня ты ищешь, поверь!",
Но меня забрали, да, забрали всё равно.
Когда дело доходит до сна по ночам,
Мне, похоже, не везёт никак.
Я пошёл в зоопарк, где, думал, спрячусь я,
Там встретил дружелюбного гризли, он меня прокатил, любя,
И меня истерзали, да, меня всего переломали,
Когда дело доходит до общительности,
Мне, похоже, не везёт, прости.
Взбираясь на Эверест, чтоб от шума убежать,
Поскользнулся на банановой кожуре, чуть не погиб, твою мать,
И я переживал, пока падал на землю,
Когда дело доходит до страховочной сетки,
Никого рядом нет, детка.
Когда я собрался с духом, понял, что лучше всего,
Если я больше не буду пытаться быть, как все, без ничего,
Потому что я свихнувшийся, да, но это мой удел,
Когда дело доходит до нормальности,
Мне, похоже, не везёт совсем.
В шесть утра, милая, постучали в мою дверь,
Я крикнул этому типу: "Не меня ты ищешь, поверь!",
Но меня забрали, да, забрали всё равно.
Когда дело доходит до сна по ночам,
Мне, похоже, не везёт никак.
Я пошёл в зоопарк, где, думал, спрячусь я,
Там встретил дружелюбного гризли, он меня прокатил, любя,
И меня истерзали, да, меня всего переломали,
Когда дело доходит до общительности,
Мне, похоже, не везёт, прости.
Взбираясь на Эверест, чтоб от шума убежать,
Поскользнулся на банановой кожуре, чуть не погиб, твою мать,
И я переживал, пока падал на землю,
Когда дело доходит до страховочной сетки,
Никого рядом нет, детка.
Когда я собрался с духом, понял, что лучше всего,
Если я больше не буду пытаться быть, как все, без ничего,
Потому что я свихнувшийся, да, но это мой удел,
Когда дело доходит до нормальности,
Мне, похоже, не везёт совсем.