Paroles et traduction Steppenwolf - Twisted

Twisted

At six a.m. this morning, oh the man knocked at my door
I screamed in his ear, I′m not the guy you're looking for
But got taken, I got taken just the same
When it comes to getting sleep at night
Oh I just can′t seem to win
I went down to the zoo where I thought I might hide
There I met a friendly grizzly bear, who took me for a ride
And I got mangled, oh I got pushed all out of shape
When it comes to being sociable
Oh I just can't seem to win
While climbing up Mt. Everest to get away from all the noise
I slipped on a banana peel and almost got destroyed
And I was worried all the way down to the ground
When it comes to holding safety nets
Nobody seems to be around
When I put myself together I found that it was best
If I no longer tried to be just like all the rest
Because I'm twisted, yeah but that′s the bag I′m in
When it comes to being normal
Oh I just can't seem to win
Words and music by John Kay
At six a.m. this morning, oh the man knocked at my door
I screamed in his ear, I′m not the guy you're looking for
But got taken, I got taken just the same
When it comes to getting sleep at night
Oh I just can′t seem to win
I went down to the zoo where I thought I might hide
There I met a friendly grizzly bear, who took me for a ride
And I got mangled, oh I got pushed all out of shape
When it comes to being sociable
Oh I just can't seem to win
While climbing up Mt. Everest to get away from all the noise
I slipped on a banana peel and almost got destroyed
And I was worried all the way down to the ground
When it comes to holding safety nets
Nobody seems to be around
When I put myself together I found that it was best
If I no longer tried to be just like all the rest
Because I′m twisted, yeah but that's the bag I'm in
When it comes to being normal
Oh I just can′t seem to win
Words and music by John Kay
At six a.m. this morning, oh the man knocked at my door
I screamed in his ear, I′m not the guy you're looking for
But got taken, I got taken just the same
When it comes to getting sleep at night
Oh I just can′t seem to win
I went down to the zoo where I thought I might hide
There I met a friendly grizzly bear, who took me for a ride
And I got mangled, oh I got pushed all out of shape
When it comes to being sociable
Oh I just can't seem to win
While climbing up Mt. Everest to get away from all the noise
I slipped on a banana peel and almost got destroyed
And I was worried all the way down to the ground
When it comes to holding safety nets
Nobody seems to be around
When I put myself together I found that it was best
If I no longer tried to be just like all the rest
Because I′m twisted, yeah but that's the bag I′m in
When it comes to being normal
Oh I just can't seem to win

Свихнувшийся

В шесть утра, милая, постучал ко мне какой-то тип,
Я крикнул ему в ухо: "Я не тот, кого ты ищишь!"
Но меня забрали, да, всё равно забрали,
Когда дело доходит до сна по ночам,
Я, похоже, не могу победить.
Я пошёл в зоопарк, где, думал, смогу спрятаться,
Там я встретил дружелюбного гризли, который решил меня покатать,
И меня искорёжило, да, меня совсем смяло,
Когда дело доходит до общительности,
Я, похоже, не могу победить.
Взбираясь на Эверест, чтобы уйти от всего шума,
Я поскользнулся на банановой кожуре и чуть не погиб,
И я переживал всю дорогу до земли,
Когда дело доходит до страховочной сетки,
Кажется, никого нет рядом.
Когда я собрался с духом, я понял, что лучше всего,
Если я больше не буду пытаться быть как все остальные,
Потому что я свихнувшийся, да, но это мой удел,
Когда дело доходит до нормальности,
Я, похоже, не могу победить.
Слова и музыка: Джон Кей
В шесть утра, милая, постучал ко мне какой-то тип,
Я крикнул ему в ухо: "Я не тот, кого ты ищишь!"
Но меня забрали, да, всё равно забрали,
Когда дело доходит до сна по ночам,
Я, похоже, не могу победить.
Я пошёл в зоопарк, где, думал, смогу спрятаться,
Там я встретил дружелюбного гризли, который решил меня покатать,
И меня искорёжило, да, меня совсем смяло,
Когда дело доходит до общительности,
Я, похоже, не могу победить.
Взбираясь на Эверест, чтобы уйти от всего шума,
Я поскользнулся на банановой кожуре и чуть не погиб,
И я переживал всю дорогу до земли,
Когда дело доходит до страховочной сетки,
Кажется, никого нет рядом.
Когда я собрался с духом, я понял, что лучше всего,
Если я больше не буду пытаться быть как все остальные,
Потому что я свихнувшийся, да, но это мой удел,
Когда дело доходит до нормальности,
Я, похоже, не могу победить.
Слова и музыка: Джон Кей
В шесть утра, милая, постучал ко мне какой-то тип,
Я крикнул ему в ухо: "Я не тот, кого ты ищишь!"
Но меня забрали, да, всё равно забрали,
Когда дело доходит до сна по ночам,
Я, похоже, не могу победить.
Я пошёл в зоопарк, где, думал, смогу спрятаться,
Там я встретил дружелюбного гризли, который решил меня покатать,
И меня искорёжило, да, меня совсем смяло,
Когда дело доходит до общительности,
Я, похоже, не могу победить.
Взбираясь на Эверест, чтобы уйти от всего шума,
Я поскользнулся на банановой кожуре и чуть не погиб,
И я переживал всю дорогу до земли,
Когда дело доходит до страховочной сетки,
Кажется, никого нет рядом.
Когда я собрался с духом, я понял, что лучше всего,
Если я больше не буду пытаться быть как все остальные,
Потому что я свихнувшийся, да, но это мой удел,
Когда дело доходит до нормальности,
Я, похоже, не могу победить.