Paroles et traduction Stereo Mike - Perea Mou

Perea Mou

Κι όλα τα αλάνια απ′ τη παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου Περαία
κι όλα τα αλάνια απ' την παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου Περαία
Ένα κομμάτι για καιρούς παλιούς και φίλους καλούς
απ′ την καρδιά αφιερωμένο για τους πιο κολλητούς
τα φιλαράκια που πιστέψαν σε σκοπούς μουσικούς
κι υποστηρίξαν μια ζωή παρόλο τους παλαβούς... ρυθμούς
Με rock, Hip Hop και ξενιτεμούς
ταξίδια, όνειρα, αφηγήσεις, δάκρυα, jazz και blues
μα η αγάπη τους ζεσταίνει δρόμους μοναχικούς
κι οι αναμνήσεις ζωντανεύουν τις φωνές που ακούς

Κι όλα τα αλάνια απ' τη παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου Περαία
κι όλα τα αλάνια απ' την παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου Περαία

Η βάση; Μακρυγιάννη και το λύκειο Βρυώνη
Αφεντούλη το δισκάδικο ο Peavys να χρεώνει
καταλήψεις με Nirvana, G N′R, Παύλο, Βασίλη
Bodycount και Beast boys του θυμού η πρώτη ύλη
Εξορμίσεις Φρεατίδα, μεξικάνικα καπέλα
για φραπέ Πασαλιμάνι, Παπασπύρου πασαρέλα
η παρέα ήταν μοιραία και τα βράδια πάντα ακραία
Rendevouz Μικρή Πλατεία και καιγότανε η Ζέα
All sports κανά μπυρόνι πάντα μ′ Ολυμπιακό
στην πισίνα χαλαρό ποτό με θέα Σαρωνικό
μπασκετάκι στον Διογένη όλοι μες τον πανικό
άντε και κανένα τάβλι, σκάκι στο δημοτικό
Ρεμπετάδικα, Πηγάδα, Ανηφόρι, Τουμπακάρι
στην πλατεία Αλεξάνδρας του Περαία το καμάρι
Καραϊσκάκη το στολίδι Φάληρο έξω από τον σταθμό
κι οι φωνές μας με τα γκολ φτάνανε ως τον ισθμό

Κι όλα τα αλάνια απ' τη παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου Περαία
κι όλα τα αλάνια απ′ την παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου Περαία

Να μεθάμε και καλά μόνο μ' αναψυκτικά
με την Έφη και την Νίκη βράδια καλοκαιρινά
να ξυπνάμε 5 Κ με των σκύλων την αγέλη
και να βλέπω σαν τον Batman στα μπαλκόνια τον Λευτέρη
Πότε πρόβες πότε νότες πότε ταβανάτες πόρτες
στην Καστέλλα με βροχή τα μπακούρια σαν ιππότες
με τους Δότες, πλήκτρα, TiVenno, 9o, Οδός 8
με τον Δον και τον Αντώνη jamming δίπλα στον Σταυρό
Απ′ το Τζάννειο Δολιανών με τ' αρμόνιο τσουληθρών
κι η κολλητή απ′ το τρίτο να φωνάζει μη τυχόν
Να μας σώζαν οι ατάκες του σοφού μας John Depon
τι θα γίνει το μπαράκι σε νησάκι ξωτικών;
Καπαρτίνα, κατηφόρα Μικρολίμανο αντίο
με το τρίκυκλο ο Φωλιάς κατευθύνεται για Χίο
γύρο Sanitas κι ο Σίφης μπιέλα στο κρανίο
καταφύγειο, κομμάτια, 2 μπουκάλια σκέτο θείο

Κι όλα τα αλάνια απ' τη παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου Περαία
κι όλα τα αλάνια απ' την παλιά τη γειτονιά φωνάζουνε
Περαία μου Περαία

My Peraia

And all the lads from the old neighborhood shout
My Peraia, oh Peraia
and all the lads from the old neighborhood shout
My Peraia, oh Peraia
A piece for old times and good friends
dedicated from the heart to the closest ones
the buddies who believed in musical goals
and supported a life despite the crazy... rhythms
With rock, Hip Hop, and journeys afar
travels, dreams, stories, tears, jazz and blues
but their love warms lonely roads
and memories bring the voices you hear to life

And all the lads from the old neighborhood shout
My Peraia, oh Peraia
and all the lads from the old neighborhood shout
My Peraia, oh Peraia

The base? Makrygianni and the Vryoni high school
The record store Aftentouli with Peavys on credit
occupations with Nirvana, G N'R, Pavlos, Vasilis
Bodycount and Beast boys, the raw material of anger
Excursions to Freatida, Mexican hats
for frappé in Pasalimani, Papaspirou catwalk
the company was fateful and the nights always extreme
Rendezvous at Mikri Plateia and Zea was burning
All sports, a beer always with Olympiakos
by the pool, a relaxing drink overlooking the Saronic Gulf
basketball at Diogenes, everyone in a panic
and maybe some backgammon, chess at the town hall
Rebetadika, Pigada, Aniphoros, Toubakari
in Alexandra's square, the pride of Peraia
Karaiskaki the jewel, Faliro outside the station
and our voices with the goals reached the isthmus

And all the lads from the old neighborhood shout
My Peraia, oh Peraia
and all the lads from the old neighborhood shout
My Peraia, oh Peraia

To get drunk and well, only with soft drinks
with Effie and Niki, summer nights
to wake up at 5 AM with the pack of dogs
and see Lefteris on the balconies like Batman
Sometimes rehearsals, sometimes notes, sometimes ceiling-high doors
in Kastella with rain, the bachelors like knights
with the Dotes, keyboards, TiVenno, 9th, Odos 8
with Don and Antonis jamming next to the Cross
From the Tzanneio Dolianon with the harmonium sliding
and the girlfriend from the third floor shouting just in case
To be saved by the lines of our wise John Depon
what will become of the bar on an island of elves?
Kapartina, downhill Mikrolimano goodbye
with the tricycle Folias heads for Chios
around Sanitas and Sifis connecting rod to the skull
shelter, pieces, 2 bottles of pure thio

And all the lads from the old neighborhood shout
My Peraia, oh Peraia
and all the lads from the old neighborhood shout
My Peraia, oh Peraia