Paroles et traduction Stereo Mike - Ψυχής απομεινάρι

Ψυχής απομεινάρι

Η πρώτη φορά που αγάπησα θα 'ναι κι η τελευταία
Λυπάμαι για το μήνυμα, μα τέρμα τα ωραία
Τα είχα πει στον Μπάμπη, δε μιλάω για νοήματα
Δεν είμαι πια φλου και τέρμα τα ποιήματα
Μου πήρες την καρδιά σφιχτά μες στην παλάμη
Την έσφιξες, την έλιωσες, την πέταξες στον Άδη
Κι όπως έσκασε στο έδαφος σε εκείνο το σκοτάδι
Κομμάτια χίλια έγινε, ψυχής απομεινάρι
Ακόμα και ο Κέρβερος λυπήθηκε να φάει
Στη λίμνη απ' το αίμα της αδιάφορα κοιτάει
Παλμοί μεταθανάτιοι, ενώ η ψυχή πετάει
Και πάει προς το φως, αγαλλίαση ζητάει
Το φάρμακο απ' τον πόνο εκεί αναζητάει
Μα δεν ακούει απάντηση στην πόρτα, αφού χτυπάει
Δεν είναι ακόμα η ώρα της και πίσω στο σκοτάδι
Να μαζέψει τα κομμάτια από 'κείνο το ρημάδι
Δεν είναι κρίμα
Να χάνεται η αγάπη, να χύνεται το δάκρυ να στάζει η ρίμα
Το αίμα που φαντάζει ψυχής απομεινάρι και δεν είναι ποίημα
Είναι χείμαρρος ο χρόνος και κύμα
Αυτός ο πόνος που μοιάζει αιώνιος
Και μένω πάλι μόνος, μένω πάλι μόνος
Ο Κέρβερος κοιμότανε, οι παλμοί είχαν τελειώσει
Το κορμί μετά την πτώση ήταν έτοιμο να λιώσει
Μα η ψυχή πήρε κλωστή, για να ράψει τα κομμάτια
Και σαν θαύμα, η ζωή ξαναέλαμψε στα μάτια
Σερνόμουν μες στα χώματα, ανέβαινα τον Άδη
Σκαρφάλωνα στο κάθετο, ατελείωτο πηγάδι
Ματώνανε τα νύχια μου για να μην ξαναπέσω
Και κρατιόμουν απ' όπου έβρισκα για να βγω πάλι έξω
Δεν πίστευα ότι θα έβγαινα ποτέ στην επιφάνεια
Μια τάση για επιβίωση μου έδινε ζωντάνια
Κι εκεί μέσα στου λαβύρινθου το στερνό το αδιέξοδο
Είδα ηλιαχτίδα, μια ελπίδα για την έξοδο
Βαθιά αναπνοή, τελική αυτή η προσπάθεια
Έβαλα το είναι μου να αφήσω πίσω τα άθλια
Και να που τα κατάφερα κι είδα ηλιοφάνεια
Μα το φως ακόμα δείχνει τα δικά σου τα σημάδια
Στο στήθος μου κοιτάω και βλέπω ακόμα ράμματα
Οι πληγές και τα σημάδια σου, ανεξίτηλα τα γράμματα
Ζωντανεύουνε ακόμα σε εφιάλτες τα χαράματα
Και δακρύζουνε τα μάτια, μα δεν έχω άλλα κλάματα
Από μέσα μου να βγάλω, γιατί στέρεψα από 'σένα
Κυρίως επειδή την ευθύνη για κανένα
Από αυτά που σε απαγάγαν και σε πήραν από μένα
Δεν φέρεις κι ας τσακίζω με θυμό αυτή την πένα.
Ίσως το πιο εύκολο θα 'ταν να σε μισήσω
Μα ξέρω πως δεν φταις και πρέπει να σε αφήσω
Τη ζωή θυσία που διάλεξες να ζήσεις και να ζήσω
Μακριά σου, την ανάρρωση, μήπως ξαναγαπήσω

Остаток души

Первый раз, когда я полюбил, будет и последним
Прости за это сообщение, но прекрасным вещам конец
Я говорил Бамбису, я не говорю загадками
Я больше не везунчик, и стихам конец
Ты взяла мое сердце крепко в свою ладонь
Сжала его, раздавила, бросила в Ад
И как оно разбилось о землю в той темноте
На тысячу осколков, остаток души
Даже Цербер пожалел его съесть
Равнодушно смотрит на озеро из моей крови
Посмертные пульсации, пока душа летит
И стремится к свету, ищет утешения
Лекарство от боли там ищет она
Но не слышит ответа у двери, стуча
Еще не ее время, и обратно во тьму
Собирать осколки из той руины
Разве не жаль
Когда любовь теряется, льются слезы, капает рифма
Кровь, что кажется остатком души, и это не поэма
Это поток времени и волна
Эта боль, что кажется вечной
И я снова один, я снова один
Цербер спал, пульсации прекратились
Тело после падения было готово растаять
Но душа взяла нить, чтобы сшить осколки
И как чудо, жизнь снова засияла в глазах
Я полз по земле, поднимался из Ада
Карабкался по отвесной, бесконечной шахте
Кровью сочились мои ногти, чтобы не упасть снова
И цеплялся за все, что мог найти, чтобы выбраться наружу
Не верил, что когда-нибудь выберусь на поверхность
Жажда выживания давала мне силы
И там, в последнем тупике лабиринта
Я увидел луч солнца, надежду на выход
Глубокий вдох, последняя эта попытка
Я вложил всю свою сущность, чтобы оставить позади все ужасное
И вот я справился и увидел солнечный свет
Но свет все еще показывает твои следы
Смотрю на свою грудь и все еще вижу швы
Твои раны и метки, нестираемые письмена
Оживают до сих пор в кошмарах на рассвете
И слезятся глаза, но у меня больше нет слез
Чтобы из себя выдавить, потому что я иссяк из-за тебя
Главным образом потому, что ответственности ни за что
Из того, что тебя похитило и забрало у меня
Ты не несешь, хотя я ломаю от гнева это перо
Возможно, проще всего было бы тебя ненавидеть
Но я знаю, что ты не виновата, и я должен тебя отпустить
Ту жизнь-жертву, которую ты выбрала, чтобы жить, и чтобы я жил
Вдали от тебя, выздоровление, чтобы, может быть, снова полюбить