Atlas - Stereo Nova traduction en allemand

Atlas

Ένας απέραντος διάδρομος μ' ενώνει μ' εσένα
Ένα τρένο που χάνεται σ' ένα σχεδιάγραμμα
Κι ο απόηχος ενός ανθρώπου σε κάδρο
Να κοιτάζει τον κόσμο μέσα απ' τα μάτια ενός άλλου
Του είπε "πες μου, πες μου τι βλέπεις;"
Ο πατέρας μου ήταν εργάτης
Η μάνα μου φρόντιζε τα παιδιά και το σπίτι
Συνηθισμένα πράγματα
Έπρεπε να πάρω τη ζωή στα χέρια μου
Κι όταν έφτασα εκεί που ήθελα
Είδα πως τίποτα δε μου ανήκει
Ούτε καν εσύ
Και με τα χρήματα τι μπορώ πια ν' αγοράσω;
Κάθε εικόνα είναι προέκταση μιας άλλης
Η ελευθερία μου είναι η αλυσίδα ενός άλλου
Κι απ' όλα τα σπίτια που διασχίσαμε, κανένα δεν ήταν δικό μου
Δεν έχω τίποτα
Μένει μόνο να περάσω αυτά τα σύνορα
Με οποιοδήποτε τρόπο
Και θ' αγαπήσεις μαζί μου τον ανοιχτό ουρανό
Γιατί η γη είναι πιο όμορφη από εμάς

Atlas

Ein endloser Korridor verbindet mich mit dir
Ein Zug, der sich in einem Diagramm verliert
Und das Echo eines Menschen in einem Rahmen
Der die Welt durch die Augen eines anderen betrachtet
Er sagte zu ihm: "Sag mir, sag mir, was siehst du?"
Mein Vater war Arbeiter
Meine Mutter kümmerte sich um die Kinder und das Haus
Gewöhnliche Dinge
Ich musste mein Leben selbst in die Hand nehmen
Und als ich dort ankam, wo ich hinwollte
Sah ich, dass mir nichts gehört
Nicht einmal du
Und was kann ich mit dem Geld noch kaufen?
Jedes Bild ist die Erweiterung eines anderen
Meine Freiheit ist die Kette eines anderen
Und von all den Häusern, die wir durchquerten, war keines mein Eigen
Ich habe nichts
Mir bleibt nur, diese Grenzen zu überwinden
Auf jede erdenkliche Weise
Und du wirst mit mir den offenen Himmel lieben
Denn die Erde ist schöner als wir