Paroles et traduction Stereo Total - Die Dachkatze

Die Dachkatze

(Miau, miau, miau, miau)

Du lädst mich ein in dein schönes Apartment
Das du von deinen schicken Eltern geerbt hast
Du kaufst mir eine Kette mit Diamant
Ich sage "Merci", dann schleich' ich mich raus

Ich bin eine Dachkatze
Ich bin eine Dachkatze
Ich bin eine Dachkatze
Und keine Sofakatze

Sie ist eine Dachkatze
Sie ist eine Dachkatze
Sie ist eine Dachkatze
Und keine Sofakatze

(Miau, miau, miau, miau)
(Miau, miau, miau, miau)

Du versuchst mich mit allen Mitteln zu halten
Du verwöhnst mich, schlägst mir nichts ab, oh nein
Du möchtest mich im Schlafzimmer einsperren
Denn du weißt, wie zärtlich ich sein kann

Ich bin eine Dachkatze
Ich bin eine Dachkatze
Ich bin eine Dachkatze
Und keine Sofakatze

Sie ist eine Dachkatze
Sie ist eine Dachkatze
Sie ist eine Dachkatze
Und keine Sofakatze

(Miau, miau, miau, miau)
(Miau, miau, miau, miau)

Den ganzen Tag kann ich vor dem TV ausharren
Auf deinem Teppich Illustrierte durchblättern
Doch wenn der Mond scheint, ruft mich das Abenteuer
Ich gehe, ich renne, ich flüchte, ich breche aus

Ich bin eine Dachkatze
Ich bin eine Dachkatze
Ich bin eine Dachkatze
Und keine Sofakatze

Sie ist eine Dachkatze
Sie ist eine Dachkatze
Sie ist eine Dachkatze
Und keine Sofakatze

Rooftop Cat

(Meow, meow, meow, meow)

You invite me to your beautiful apartment
Which you inherited from your fashionable parents
You buy me a necklace with a diamond
I say "Thank you," then I sneak out

I'm a rooftop cat
I'm a rooftop cat
I'm a rooftop cat
And I'm not a couch cat

She's a rooftop cat
She's a rooftop cat
She's a rooftop cat
And she's not a couch cat

(Meow, meow, meow, meow)
(Meow, meow, meow, meow)

You try to keep me by all means
You pamper me, you don't refuse me anything, oh no
You want to lock me up in the bedroom
Because you know how tender I can be

I'm a rooftop cat
I'm a rooftop cat
I'm a rooftop cat
And I'm not a couch cat

She's a rooftop cat
She's a rooftop cat
She's a rooftop cat
And she's not a couch cat

(Meow, meow, meow, meow)
(Meow, meow, meow, meow)

I can hang out in front of the TV all day
Flipping through magazines on your carpet
But when the moon shines, adventure calls me
I leave, I run, I escape, I break out

I'm a rooftop cat
I'm a rooftop cat
I'm a rooftop cat
And I'm not a couch cat

She's a rooftop cat
She's a rooftop cat
She's a rooftop cat
And she's not a couch cat