Cybele's Reverie - 2006 Remastered Version - Stereolab traduction en allemand

Cybele's Reverie - 2006 Remastered Version

Matières sensuelles et sans suites
Matières sensuelles et sans suites
L'enfance est plus sympathique
L'enfance apporte le magique
Que faire quand on a tout fait
Tout lu, tout bu, tout mangé
Tout donné en vrac et en détail
Quand on a crié sur tous les toits
Pleuré et ris dans les villes et en campagne
L'enfance est plus authentique
Le jardin au haut portique
Les pierres, les arbres, les murs racontent
(La maison, la maison d'autrefois, la maison la maison d'avenir)
Et le silence me pénétrera

Cybele's Reverie (translation)

Sensuous and incoherent matters
Sensuous and incoherent matters
Childhood is much nicer
Childhood brings the magical
What to do when we've done everything
Read everything, drank everything, ate everything
Given everything loose or retail
When we have screamed on all the rooftops
Cried and laughed in the cities and the country
Childhood is more authentic
The garden with the high porch
The rocks, the trees, the walls narrate
(The house, the house of old, the house, the house of the future)
And silence will penetrate me.

Cybeles Träumerei - 2006 Remastered Version

Sinnliche und zusammenhanglose Materien
Sinnliche und zusammenhanglose Materien
Die Kindheit ist sympathischer
Die Kindheit bringt das Magische
Was tun, wenn man alles getan hat
Alles gelesen, alles getrunken, alles gegessen
Alles gegeben, lose und im Detail
Wenn man es von allen Dächern geschrien hat
Geweint und gelacht in den Städten und auf dem Land
Die Kindheit ist authentischer
Der Garten mit dem hohen Portal
Die Steine, die Bäume, die Mauern erzählen
(Das Haus, das Haus von einst, das Haus, das Haus der Zukunft)
Und die Stille wird mich durchdringen

Cybeles Träumerei (Übersetzung)

Sinnliche und zusammenhanglose Materien
Sinnliche und zusammenhanglose Materien
Die Kindheit ist viel netter
Die Kindheit bringt das Magische
Was tun, wenn wir alles getan haben
Alles gelesen, alles getrunken, alles gegessen
Alles gegeben, lose oder im Detail
Wenn wir es von allen Dächern geschrien haben
Geweint und gelacht in den Städten und auf dem Land
Die Kindheit ist authentischer
Der Garten mit der hohen Veranda
Die Felsen, die Bäume, die Mauern erzählen
(Das Haus, das Haus von einst, das Haus, das Haus der Zukunft)
Und Stille wird mich durchdringen.