Paroles et traduction Stereolab - Escape Pod (From the World of Medical Observations)

Escape Pod (From the World of Medical Observations)

Mon desir de l' avenir
...
Il s' etend a l' enfant
...
Sans savoir a l' avance
De quoi donc il va s' agir
Meme si ca semble etrange
Le monde sourit quand il change
La violence est troublante
Pourtant parfois bien utile
Elle libere et lascere
Les noeuds de la convention
L' energie de nos corps
Et la brulante passion
La recherche du vrai
N'est pas si du tout facile
Se chercher, se trouver
Savoir se laisser aller
Mettre a terre les obstacles
Ou se rebelle le chemin
(Might be "revele", not sure here)
Mettre un terme au spectacle
Reprendre les choses en main
A quoi bon ecouter
Des verites inchangees

Dans sa reponse
J' ai trouve l' etrange verite
L' intensite d' attirance
Erotique et rebelle

Спасательная капсула (Из мира медицинских наблюдений)

Мое желание будущего...
...
Оно простирается к ребенку...
...
Не зная заранее,
Что же это будет,
Даже если это кажется странным,
Мир улыбается, когда он меняется.
Насилие тревожит,
Но порой весьма полезно:
Оно освобождает и развязывает
Узлы условностей.
Энергия наших тел
И жгучая страсть,
Поиск истины
Вообще не так прост.
Искать себя, находить себя,
Уметь отпускать,
Устранять препятствия,
Где путь открывается (или восстает),
(Возможно, "revele", не уверен здесь)
Положить конец спектаклю,
Взять все в свои руки.
Какой смысл слушать
Неизменные истины?

В твоем ответе
Я нашел странную правду,
Силу притяжения,
Эротичного и мятежного.