Paroles et traduction Stereolab - Household Names

Household Names

Love befall from the apple tree
None have (verve?) left to come to me
(Thus fallen, I turned around)
A good fair distance
Bringing my presents
Dressed like I had been
Seeing the woman
Seeing the woman
(Finally, eyes familiar)
With her bandaged face
She was mystery
With the falling leaves
Wish these idiots
Would leave me the space
To bear my homage
To his prickly face

Love befall from the apple tree
Energy creates energy

Transmit to all of you is what I wanna do
What I want to do: not work but transmit
To transmit what i want

I have thought about being (nature′s?)
But I am worried about the health risks
Those who work but don't earn
Those who earn and don′t work
(We want peace of the senses)
She could be my friend
?(And the jealous end)?
She was mystery
Of the (fallen?) rain

Transmit to all of you is what I wanna do
What I want to do: not work but transmit
To transmit what i want.

Домашние Имена

Пусть любовь падет с яблони
Ни у кого не осталось (пыла?) прийти ко мне
(Упав, я обернулась)
На довольно большое расстояние
Неся свои дары
Одетая так, как была бы
Встречая мужчину
Встречая мужчину
(Наконец, знакомые глаза)
С его забинтованным лицом
Он был загадкой
Среди падающих листьев
Хотела бы я, чтобы эти идиоты
Оставили мне место
Чтобы воздать должное
Его колючему лицу

Пусть любовь падет с яблони
Энергия порождает энергию

Передать всем вам — вот что я хочу сделать
Что я хочу сделать: не работать, а передавать
Передать то, что я хочу

Я думала о том, чтобы быть (частью природы?)
Но я беспокоюсь о рисках для здоровья
Те, кто работают, но не зарабатывают
Те, кто зарабатывают, но не работают
(Мы хотим покоя чувств)
Он мог бы быть моим другом
(И конец ревности)?
Он был загадкой
Под (проливным?) дождем

Передать всем вам — вот что я хочу сделать
Что я хочу сделать: не работать, а передавать
Передать то, что я хочу.