Paroles et traduction Stereolab - L'Enfer Des Formes

De la même manière,
Que des filles un peu naïves,
On se laisse faire,
Par la tête du pays,
On s'en va comme des poltrons,
Vivant mal leur écartèlement,
Entre émotion et indifférence,
Entre révolte et dérision,
On a le désir, on se dit il faut agir,
Mais cette lâcheté inavouable,
Nous rend bien trop gouvernables,
On s'en va comme des poltrons,
Vivant mal leur écartèlement,
Entre émotion et indifférence,
Entre révolte et dérision.
(Whispered at the end of the song...)
On s'en va...
TRANSLATION:
Hell Of Forms
In the same manner,
As girls a bit naive,
We are manipulated,
By the head of the(our)country,
We're behaving like cowards,
Ill at ease because of the separation,
Between emotion and indifference,
Between revolt and derision,
We feel the desire, we tell ourselves we must react,
But this shameful cowardness,
Makes us too easy to be controlled,
We're behaving like cowards,
Ill at ease because of the separation,
Between emotion and indifference,
Between revolt and derision.
(Whispered at the end of the song...)
We're going away...

De la même manière,
Que des filles un peu naives,
On se laisse faire,
Par la tête du pays,
On s'En va comme des poltrons,
Vivant mal leur écartèlement,
Между движением и безразличием,
Entre révolte et dérise,
On A le désir, on se dit il faut agir,
Mais cette lacheté inavouable,
Nous rend bien trop gouvernables,
On s'En va comme des poltrons,
Vivant mal leur écartèlement,
Между движением и безразличием,
Entre révolte et dérise.
(Шепотом в конце песни...)
На Сен ва...
Перевод:
Ад Форм
Точно так же.
Как девушки немного наивны,
Нами манипулируют.
Главой (нашей)страны,
Мы ведем себя как трусы.
Мне не по себе из-за разделения
Между эмоциями и безразличием.
Между бунтом и насмешкой,
Мы чувствуем желание, мы говорим себе, что должны реагировать.
Но эта постыдная
Трусость делает нас слишком легко поддающимися контролю.
Мы ведем себя как трусы.
Мне не по себе из-за разделения
Между эмоциями и безразличием.
Между бунтом и насмешкой.
(Шепотом в конце песни...)
Мы уезжаем...