La Demeure - Stereolab traduction en allemand

La Demeure

People are pressed,
Liberties crushed
Shouldn't it resound
Cry of our soul?
It is so faint I can't hear it
I know it's there
Somewhere, somewhere, somewhere
Men could ask for happiness
They could ask for brotherhood
When we were not a lonely crowd
Natural was impersonal,
Was non individual
Where strangers were not a threat
But more of a potential
Public space was wide open
The relevance was action
Beyond the cry,
Lies the meaning
Common language
Of belonging
It is throttled, it is confused
Has to be there
Somewhere, somewhere, somewhere

Die Bleibe

Menschen sind bedrängt,
Freiheiten zerschlagen
Sollte er nicht widerhallen
Schrei unserer Seele?
Er ist so schwach, ich kann ihn nicht hören
Ich weiß, er ist da
Irgendwo, irgendwo, irgendwo
Menschen könnten nach Glück fragen
Sie könnten nach Brüderlichkeit fragen
Als wir keine einsame Menge waren
Natürliches war unpersönlich,
War nicht-individuell
Wo Fremde keine Bedrohung waren
Sondern eher ein Potenzial
Der öffentliche Raum war weit offen
Die Relevanz war Handlung
Jenseits des Schreis,
Liegt die Bedeutung
Gemeinsame Sprache
Der Zugehörigkeit
Sie ist gedrosselt, sie ist verworren
Muss da sein
Irgendwo, irgendwo, irgendwo