Paroles et traduction Stereolab - La Demeure

La Demeure

People are pressed,
Liberties crushed
Shouldn't it resound
Cry of our soul?
It is so faint I can't hear it
I know it's there
Somewhere, somewhere, somewhere
Men could ask for happiness
They could ask for brotherhood
When we were not a lonely crowd
Natural was impersonal,
Was non individual
Where strangers were not a threat
But more of a potential
Public space was wide open
The relevance was action
Beyond the cry,
Lies the meaning
Common language
Of belonging
It is throttled, it is confused
Has to be there
Somewhere, somewhere, somewhere

Обитель

Людей прижимают,
Свободы крушат.
Разве это не должно звучать,
Криком нашей души?
Он такой слабый, я не слышу его.
Я знаю, он где-то есть,
Где-то, где-то, где-то.
Мужчины могли бы просить счастья,
Они могли бы просить братства,
Когда мы не были одинокой толпой.
Естественное было безличным,
Было не индивидуальным,
Где незнакомцы не были угрозой,
А скорее возможностью.
Общественное пространство было широко открыто,
Важным было действие.
За криком,
Лежит смысл,
Общий язык
Принадлежности.
Он подавлен, он запутан,
Должен быть где-то
Где-то, где-то, где-то.