Mass Riff - Stereolab traduction en allemand

Mass Riff

The only rampart against war
The only and real force of change
The one that can counter horror
Is to increase the capacity
Is to magnify the potential
Is to enhance capability
Of action of all the people
To decide for humanity
Is to increase the capacity
Is to magnify the potential

The joy to love
To know to learn
Are the essence
Of existence.
And so couldn't they
Govern it too?
To open up,
The joy to love
To know to learn
Are the essence
Of existence,
And so couldn't they
Govern it too?
The joy to love
To open up.

Massen-Riff

Der einzige Wall gegen den Krieg
Die einzige und wahre Kraft der Veränderung
Diejenige, die dem Schrecken entgegenwirken kann
Besteht darin, die Kapazität zu erhöhen
Besteht darin, das Potenzial zu vergrößern
Besteht darin, die Fähigkeit zu erweitern
Zur Handlung aller Menschen
Für die Menschheit zu entscheiden
Besteht darin, die Kapazität zu erhöhen
Besteht darin, das Potenzial zu vergrößern

Die Freude zu lieben
Zu wissen, zu lernen
Sind die Essenz
Der Existenz.
Und könnten sie denn nicht auch
Sie lenken?
Sich zu öffnen,
Die Freude zu lieben
Zu wissen, zu lernen
Sind die Essenz
Der Existenz,
Und könnten sie denn nicht auch
Sie lenken?
Die Freude zu lieben
Sich zu öffnen.