Paroles et traduction Stereolab - Need To Be

C'est la tentation
D'être toute absorbée
De n'avoir plus à se soucier
Du temps de notre vie
C'est la peur de vivre,
D'aller jusqu'au bout
Celle aussi d'aller à la rencontre
De sa finitude
C'est la tentation
De nier le présent
Parce que c'est justement lui
Qui est insaisissable
Se voiler la face,
Plutôt que d'être claire
Ne point vouloir embrasser son
état de solitude

Mon arbre est tout fleuri
Pourtant il fait encore très
Froid dehors

On en attend des fruits
Les nouriciers
Qui rendent beau et fort

Il est comme ma vie
Des fois morose
D'autres fois haut en couleurs

Assise sous l'arbre en fleur
Au creux de l'ombre
De la lumière, du bonheur

Это искушение
Быть полностью поглощенной
Не беспокоиться о
Времени нашей жизни
Это страх жизни,
Идти до конца
Та, что тоже идет навстречу
Своей конечностью
Это искушение
Отрицать настоящее
Потому что это именно он
Который неуловим
Скрыть свое лицо,
Вместо того, чтобы быть ясным
Не хочу целовать ее
состояние одиночества

Мое дерево все зацвело.
Тем не менее, он все еще очень
Холодно

Мы ждем от него плодов
Наши мастера
Которые делают его красивым и сильным

Он похож на мою жизнь.
Временами угрюмый
В других случаях яркие цвета

Сидя под цветущим деревом
В глубине тени
Света, счастья