Ping Pong (Original Version) - Stereolab traduction en allemand

Ping Pong (Original Version)

It's alright, 'cause the historical pattern has shown
How the economical cycle tends to revolve
In a round of decades, three stages stand out in a loop:
A slump and war, then peel back to square one and back for more

Bigger slump and bigger wars
And a smaller recovery
Huger slump and greater wars
And a shallower recovery

You see? The recovery always comes 'round again
There's nothing to worry for: things look after themselves
It's alright: recovery always comes 'round again
There's nothing to worry if things can only get better

There's only millions that lose their jobs and homes
And, sometimes, accents
There's only millions that die in the bloody wars
It's alright

It's only their lives
And the lives of their next of kin that they are losing
It's only their lives
And the lives of their next of kin that they are losing

It's alright, 'cause the historical pattern has shown
How the economical cycle tends to revolve
In a round of decades, three stages stand out in a loop:
A slump and war, then peel back to square one and back for more

Bigger slump and bigger wars
And a smaller recovery
Huger slump and greater wars
And a shallower recovery

Don't worry, be happy
Things will get better naturally
Don't worry, shut up, sit down
Go with it and be happy

Ping Pong (Originalversion)

Es ist in Ordnung, denn das historische Muster hat gezeigt
Wie der Wirtschaftszyklus dazu neigt, sich zu drehen
In einem Zyklus von Jahrzehnten treten drei Phasen in einer Schleife hervor:
Ein Einbruch und Krieg, dann zurück auf Feld eins und wieder von vorn

Größerer Einbruch und größere Kriege
Und eine kleinere Erholung
Gewaltigerer Einbruch und gewaltigere Kriege
Und eine flachere Erholung

Siehst du? Die Erholung kommt immer wieder
Es gibt keinen Grund zur Sorge: Die Dinge regeln sich von selbst
Es ist in Ordnung: Die Erholung kommt immer wieder
Es gibt keinen Grund zur Sorge, wenn die Dinge nur besser werden können

Es sind nur Millionen, die ihre Arbeit und ihr Zuhause verlieren
Und manchmal Akzente
Es sind nur Millionen, die in den blutigen Kriegen sterben
Es ist in Ordnung

Es sind nur ihre Leben
Und die Leben ihrer nächsten Angehörigen, die sie verlieren
Es sind nur ihre Leben
Und die Leben ihrer nächsten Angehörigen, die sie verlieren

Es ist in Ordnung, denn das historische Muster hat gezeigt
Wie der Wirtschaftszyklus dazu neigt, sich zu drehen
In einem Zyklus von Jahrzehnten treten drei Phasen in einer Schleife hervor:
Ein Einbruch und Krieg, dann zurück auf Feld eins und wieder von vorn

Größerer Einbruch und größere Kriege
Und eine kleinere Erholung
Gewaltigerer Einbruch und gewaltigere Kriege
Und eine flachere Erholung

Mach dir keine Sorgen, sei glücklich
Die Dinge werden von selbst besser werden
Mach dir keine Sorgen, halt den Mund, setz dich hin
Mach mit und sei glücklich