Paroles et traduction Stereolab - Prisoner of Mars

Prisoner of Mars

Searching news ways of laughing
Ones whereby one could
Express and transform
All the shattering
All the gratuitious
The burdens of guilt
Growing these new ways
Will dawn on us if
We look hard enough
Searching and finding

Mais l'arbre tombe (la-la-la, la-la-la)
Á la terre l'arbre tombe (la-la-la, la-la-la)
Le son de ton silence (la-la-la, la-la-la)
M'aide á toucher le fond (la-la-la, la-la-la)
Et lac salé de l'âme
Lac salé oû je?"meurs"?
Le son de ton silence (la-la-la, la-la-la)
M'apprend aussi qu'un jour ((la-la-la, la-la-la)
Je vainquerai ma douleur
Cette vague de douleur
Qui entre mon bras droit (la-la-la, la-la-la)

Searching new ways of yodeling
Once whereby one could
Express and convey
Longlasting virtue
Without destruction
Without rejection
Hoping these new ways
Will dawn on us if
We look hard enough
Hoping and searching

Пленник Марса

Ищу новые способы смеяться,
Такие, чтобы можно было
Выразить и преобразовать
Всё разрушительное,
Всё беспричинное,
Бремя вины.
Выращивание этих новых способов
Взойдёт на нас, если
Мы будем достаточно упорно искать.
Искать и находить.

Но дерево падает (ла-ла-ла, ла-ла-ла)
На землю дерево падает (ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Звук твоего молчания (ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Помогает мне коснуться дна (ла-ла-ла, ла-ла-ла)
И соленое озеро души,
Соленое озеро, где я "умираю"?
Звук твоего молчания (ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Учит меня также, что однажды (ла-ла-ла, ла-ла-ла)
Я преодолею свою боль,
Эту волну боли,
Которая входит в мою правую руку (ла-ла-ла, ла-ла-ла)

Ищу новые способы йодлить,
Такие, чтобы можно было
Выразить и передать
Долговечную добродетель
Без разрушения,
Без отвержения.
Надеюсь, эти новые способы
Взойдут на нас, если
Мы будем достаточно упорно искать.
Надеясь и ища.