Paroles et traduction Stereolab - Surrealchemist

Surrealchemist

Even more than philosophers
Aiming at no less than the total transformation of man and the world
Begin with the dissolution of superfluous matters
So that desire and conciousness are free

New man, new woman proud and free
New man, new woman happy to be

True life embodying pleasure principle's noblest triumph
Over the cowering mendacity of bourgeois/Christian civilisation

Сюрреалистический алхимик

Даже больше, чем философы,
стремящиеся ни к чему меньшему, чем тотальное преобразование человека и мира,
начни с растворения лишнего,
чтобы желание и сознание стали свободными.

Новый мужчина, новая женщина, гордые и свободные,
новый мужчина, новая женщина, счастливые быть.

Истинная жизнь, воплощающая благороднейший триумф принципа удовольствия
над подавляющим лицемерием буржуазно-христианской цивилизации.