Paroles et traduction Stereolab - The Spiracles

The Spiracles

La lumiere des jours
D'automne qui pene
Tre irremediablement
Et sans violence
La lumiere d'automne
Fragile dans son incandescence
Elle brille comme
Une force qui decoiffe l'ame

La lumiere des jours
D'automne etale
Les ombres du plus qu elles puissent se rependre
La lumiere d'automne
Qui aspire a la transcendance
Elle eblouit comme
Une force qui decoiffe l'ame

La lumiere des jours
D'automne qui pene
Tre irremediablement
Et sans violence
La lumiere d'automne
Fragile dans son incandescence
Elle brille comme
Une force qui decoiffe l'ame

The Spiracles (translation)

The light of autumn days
Penetrating irreparably and without violence
The autumn light, delicate in its white-hot heat
It glows like a force which moves the soul

The light of autumn days puts the darker shadows on display that can
Recapture themselves
The autumn light that aspires to transcendence,
It dazzles like a force that moves the soul.

Вдохи

Свет осенних дней
Проникает, увы, необратимо
И без насилия
Свет осени
Хрупкий в своем накале
Он сияет, как
Сила, что волнует душу
мою, милый.

Свет осенних дней
Расстилает
Тени, чтобы они могли распространиться
Свет осени
Который стремится к трансцендентности
Он ослепляет, как
Сила, волнующая мою душу, дорогой.

Свет осенних дней
Проникает, увы, необратимо
И без насилия
Свет осени
Хрупкий в своем накале
Он сияет, как
Сила, что волнует душу
мою.

Вдохи (перевод)

Свет осенних дней
Проникает безвозвратно и без насилия
Осенний свет, нежный в своем белом жаре
Он светится, как сила, которая трогает душу.

Свет осенних дней выставляет напоказ более темные тени, которые могут
Вернуть себя
Осенний свет, который стремится к трансцендентности,
Он ослепляет, как сила, которая трогает душу.