Paroles et traduction Stereolab - Velvet Water

Velvet Water

Vois la vague se creuse comme la braise dans le vent
Vois la c'est ici qu a son aise il s'enfuit le temps,
Par moment
Quand le temps qui passe qui s'egard ne se retrouve pas
C'est la lumiere du sombre regard qui qui de mes pas,
Vain combat
Vois la vague se creuse comme la braise dans le vent
Vois la c'est ici qu a son aise il s'enfuit le temps,
Et pourtant
Quand il se devoile
L'eblouissement
De la flamme
Au corps nu
Quand le temps qui passe qui s'egard ne se retrouve pas
C'est la lumiere du sombre regard qui qui de mes pas,
Vain combat
Vois la vague se creuse comme la braise dans le vent
Vois la c'est ici qu a son aise il s'enfuit le temps,
Et pourtant
Quand il se devoile
L'eblouissement
De la flamme
Au corps nu
S'arrache a la nuit
Ou scintille l'ame
Du temps devolu
De la flamme
Au corps nu
C'est la flamme
Au corps nu
Celle quschintille l'ame
Le temps est devlu
La y brille une flamme
Le nageur n'a plus peur
Il plonge sous la lumiere
Vit dans les elements
Eperdu dans la mer
Sa bouche veut le sel

Velvet water (translation)
See the wave hollowing out like an ember in the wind
Look there, it's here that one is comfortable
Time runs away, now and then
When time that passes and loses its way can't find itself
It's the light or the shadowed look that guides my steps, vain battle
And yet
When he/it reveals itself
The flame's dazzlement
In the naked body
Fighting in the night
Where does the soul of time
That is attached to the flame
In the naked body glow
(It's the flame
In the naked body
It's here that the soul glows
Time is attached
There where a flame burns
The swimmer is fearless
He dives beneath the light
Lives in the elements
Submerged in the sea
His mouth wants salt.)

Бархатная вода

Видишь, волна углубляется, как тлеющий уголек на ветру,
Видишь, именно здесь, в своей стихии, убегает время,
Порой,
Когда уходящее время, теряя путь, не может найти себя,
Это свет твоего темного взгляда направляет мои шаги, тщетная борьба,
Напрасный бой,
Видишь, волна углубляется, как тлеющий уголек на ветру,
Видишь, именно здесь, в своей стихии, убегает время,
И всё же,
Когда оно открывается,
Ослепительное сияние
Пламени
На нагом теле,
Когда уходящее время, теряя путь, не может найти себя,
Это свет твоего темного взгляда направляет мои шаги, тщетная борьба,
Напрасный бой,
Видишь, волна углубляется, как тлеющий уголек на ветру,
Видишь, именно здесь, в своей стихии, убегает время,
И всё же,
Когда оно открывается,
Ослепительное сияние
Пламени
На нагом теле,
Вырывается из ночи,
Где мерцает душа
Ушедшего времени,
Пламени
На нагом теле,
Это пламя
На нагом теле,
То, что мерцает в душе,
Время ушло,
Там горит пламя,
Пловец больше не боится,
Он ныряет под свет,
Живёт в стихии,
Потерянный в море,
Его губы жаждут соли.

Бархатная вода (перевод)
Видишь, как волна выдалбливается, словно уголек на ветру,
Смотри, здесь тебе комфортно,
Время убегает, то и дело,
Когда проходящее время теряется и не может найти себя,
Это свет или тень твоего взгляда направляет мои шаги, тщетная битва,
И все же,
Когда оно себя являет,
Ослепление пламени
На обнаженном теле,
Борющееся в ночи,
Где душа времени,
Которая привязана к пламени
На обнаженном теле, светится,
(Это пламя
На обнаженном теле
Здесь светится душа
Время привязано
Там, где горит пламя
Пловец бесстрашен
Он ныряет под свет
Живет в стихиях
Погруженный в море
Его уста жаждут соли.)