Vonal Declosion - Stereolab traduction en allemand

Vonal Declosion

Ah c'est un travail que cet
Amour qui fait souffrir
Qui frustre quand on n'arrive
Pas a s'ouvrir

Le carcan le control semblent
Alors plus faciles
Ne reservent pourtant que des
Temps difficiles

On le force on le crie
On cherche à l'exprimer, l'exorciser
Dans un effort de détente
De laisser aller, laisser aller

Quand l'amour prévaut il invite
à la transformation
La volonte de puissance n'est
Que fait évanescent.

Vonal Declosion

Ach, es ist eine Arbeit, diese
Liebe, die dich leiden lässt,
Die frustriert, wenn es einem nicht gelingt,
sich dir zu öffnen.

Der Zwang, die Kontrolle scheinen
dann einfacher,
Bereiten dir jedoch nur
schwere Zeiten vor.

Man erzwingt sie, man schreit sie heraus,
Man versucht, sie auszudrücken, sie auszutreiben,
In einem Bemühen um Entspannung,
Um loszulassen, loszulassen.

Wenn die Liebe siegt, lädt sie
zur Verwandlung ein.
Der Wille zur Macht ist
nur etwas Vergängliches.