Paroles et traduction Stereophonics - This Life Ain't Easy (But It's the One That We All Got)

This Life Ain't Easy (But It's the One That We All Got)

Old friends, they grow old
Some don't make it at all
Those times, they were just gold
At the time, they were just small
And the moments we take in
And the hours that just pass
And the cities far apart
And the memories, they still last
Years we get busy
Caught up in this life
Of who we became
No time for thinking twice
If only someone said
That those days would sometimes end
We'd grow into something new
But we'd miss it in the blend
I got roses on my shades
My eyes are just a glaze
Responsibility was never, ever customary
Of innocent and free
Dream out loud and be
And you make me really see
This life ain't easy
But it's the one that we all got
Stories on the street
Tell me TV shows to see
And the music I should hear
Then you take me for a beer
Told me how you crashed your car
Told me how you went too far
No more drinking anymore
No more smoking, no more coke
Now the sun beats through my shades
And my eyes are just a glaze
And my house full of my girls
And my brains dizzy in a whirl
So much responsibility
Sometimes I cannot breathe
But it's the here and it's the now
I wouldn't change it for the world
'Cause this life ain't easy
But it's the one that we all got
All the choices that I made
And all the fuck-ups I had to face
All the minutes on my own
And the loneliness I owned
And the hours in my head
And the things I wish I'd said
That I love you more and more
But it came out wrong for sure
And this monkey on my back
Has been living here for years
I got to know him pretty well
He likes to give me all my fears
I'd like to make it on my own
But the friendship's strong within
And I hold that part so tight
'Cause it makes it all so clear
That this life ain't easy
But it's the one that we all got
This life ain't easy
But it's the one that we all got

Эта жизнь нелегка (Но это та, что у нас есть)

Старые друзья стареют,
Некоторые не доживают вовсе.
Те времена, они были золотыми,
Тогда они казались такими незначительными.
И моменты, что мы ловим,
И часы, что просто проходят мимо,
И города, разделяющие нас,
И воспоминания, что всё ещё живы.
Годы, когда мы заняты,
Поглощены этой жизнью,
Тем, кем мы стали,
Нет времени подумать дважды.
Если бы кто-нибудь сказал,
Что те дни когда-нибудь закончатся,
Мы бы превратились во что-то новое,
Но скучали бы по тому, что потеряли.
У меня розы на очках,
Мой взгляд затуманен.
Ответственность никогда не была свойственна
Невинным и свободным.
Мечтай вслух и будь собой,
И ты помогаешь мне увидеть,
Что эта жизнь нелегка,
Но это та, что у нас есть.
Истории на улице,
Ты советуешь мне сериалы,
И музыку, которую я должен послушать,
Потом ты зовёшь меня выпить пива.
Рассказала мне, как разбила машину,
Рассказала мне, как зашла слишком далеко.
Больше никакого алкоголя,
Больше никаких сигарет, никакого кокаина.
Теперь солнце пробивается сквозь мои очки,
И мой взгляд затуманен.
И мой дом полон моих девочек,
И мой мозг кружится в вихре.
Столько ответственности,
Иногда мне не хватает воздуха.
Но это здесь и сейчас,
Я бы не променял это ни на что на свете.
Потому что эта жизнь нелегка,
Но это та, что у нас есть.
Весь тот выбор, что я сделал,
И все провалы, с которыми пришлось столкнуться,
Все минуты в одиночестве,
И то одиночество, что было моим,
И часы в моей голове,
И то, что я хотел бы сказать,
Что я люблю тебя всё больше и больше,
Но это точно прозвучало неправильно.
И эта обезьяна на моей спине,
Живёт здесь уже много лет.
Я довольно хорошо её узнал,
Она любит подпитывать мои страхи.
Я хотел бы справиться сам,
Но наша дружба слишком крепка.
И я держусь за эту часть так крепко,
Потому что это делает всё таким ясным:
Эта жизнь нелегка,
Но это та, что у нас есть.
Эта жизнь нелегка,
Но это та, что у нас есть.