Paroles et traduction Stereopony - Hitohira No Hanabira

Hitohira No Hanabira

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている 僕のとなりで今
間違った 恋だったそんな事 思いたくはない

テーブルの向こう 暗い顔してる
切り出す コトバに 怯えてんだ
いったいいつから僕ら こんなキモチに
気づかないふり続けてたんだ？

出逢った日のような あの透き通る風の中で
やり直せるのなら もう一度 抱きしめたい

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている 僕のとなりで今
間違った 恋だった そんな事 思いたくはない
好きだった はずだった いつだって声が聞きたくなるほど
それなのに 手が届く先の君が 見えなくなりそうだ

平気だってすぐ我慢してたのは
きっと僕たちの悪いトコで
いっつも一緒にいたいって 想ってたのに
すれ違いは現実を変えた？

出逢った日のような あの柔らかな笑顔だって
すぐに取り戻せる 気がしてた 抱きしめたい

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている 僕のとなりで今
間違った 恋だった そんな事 思いたくはない

黙ったままの君の手のひら
たどり着いたナミダがハジけた
こんな僕たちの 時間を巻き戻して...

ヒトヒラの ハナビラが 舞い落ちた 僕のとなりで今
間違った 恋だった なんて忘れられるはずはないんだ
好きだった 好きだった いまだってすがりつきたくなるほど
それなのに 手が届く先の君が 見えなくなりそうだ

A Single Flower Petal

A single flower petal flutters beside me now
It would be painful to think this was a love that was wrong

You look gloomy across the table
You're scared of the words you're about to say
At what point did these feelings begin for us?
Were we simply pretending not to notice?

In the clear wind like the day we met
If I could turn back time, I'd hold you close again

A single flower petal flutters beside me now
It would be painful to think this was a love that was wrong
You used to be the one I loved
I used to want to hear your voice at all times

I got used to pretending to be okay
I guess it's our fault
I always wanted to be with you
Have the misunderstandings changed reality?

I thought I could instantly bring back
The gentle smile you had the day we met

A single flower petal flutters beside me now
It would be painful to think this was a love that was wrong

Your hand stays motionless
The tears overflow
If only we could turn back time...

A single flower petal falls beside me now
It would be impossible to forget a love that was wrong
You were the one I loved
I still want to hold on, as if my life depended on it