Paroles et traduction Stereopony - Never Look Back

Never Look Back

右も左も分からずここまで来たんだ
誰かが残した足跡を辿ってく
そんなことはしない
だってやってみたって上手くゆくわけじゃなくて
誰かのやった真似なんて嫌だから 僕は

何処までも行く 行き着くところまで
もう誰にも止められない

頼れるものは何もない 自分の強さと 自分への気持ち
誰かが言った あいつは孤独なだけなんだ
どうでもいい
知らないフリして走り続ける
そんなに楽なことじゃない
産まれてきた時の誓い
忘れずに最後に笑え

何かを犠牲にしなきゃ守ることが出来ない
かといって苦しむ大きさを量る無駄なことはしない
きっとそんな傷の舐め合いは弱くなるだけで
目の前の砂時計とため息が沈む

噛み締めたくちびるから血が出ても
もう気にすることもない

すがれるものは何も無い 自分の弱さと 自分へのけじめ
皆が言った あいつは世の中の厳しさを知らなすぎる
耳を塞いでもがき続けてる
これだけは譲りたくはない
産まれてきた時の誓い
忘れずに最後に笑え

瘡蓋のように剥がれた
独りでも生きてゆく
そう決めたはずだろう?
ふざけるな
いったいどれだけ繰り返すつもりなんだ
もう... 分からない...

頼れるものは何もない 自分の強さと 自分への気持ち
誰かが言った あいつは孤独なだけなんだ
どうでもいい
知らないフリして走り続ける
そんなに楽なことじゃない
産まれてきた時の誓い
忘れずに最後に笑え

Never Look Back

I got here without knowing right from wrong
Following in someone else's footsteps
That's not for me
Because even if I tried, I wouldn't be successful
I don't like copying what someone else has done

I'll go as far as I can, until the end
No one can stop me now

There's nothing I can rely on but my own strength and my feelings for myself
Someone said that I'm just lonely
I don't care
I'll keep running, pretending not to know
It's not that easy
The promise I made when I was born
I won't forget it, and I'll laugh at the end

There are things I have to sacrifice in order to protect
But I won't waste time measuring the amount of pain I'm in
Because licking my wounds would only make me weaker
My hourglass and my sighs sink before my eyes

Even if I bite my lip until it bleeds
I don't care anymore

There's nothing I can cling to but my own weakness and my own determination
Everyone said that I'm too naive about the harsh realities of the world
I plugged my ears and kept struggling
This is something I don't want to give up
The promise I made when I was born
I won't forget it, and I'll laugh at the end

It's peeling away like a scab
I'll survive on my own
That's what I decided, right?
Don't be ridiculous
How many times do I have to repeat this?
I... don't know...

There's nothing I can rely on but my own strength and my feelings for myself
Someone said that I'm just lonely
I don't care
I'll keep running, pretending not to know
It's not that easy
The promise I made when I was born
I won't forget it, and I'll laugh at the end