Paroles et traduction Stereopony - Never Look Back

Never Look Back

右も左も分からずここまで来たんだ
誰かが残した足跡を辿ってく
そんなことはしない
だってやってみたって上手くゆくわけじゃなくて
誰かのやった真似なんて嫌だから 僕は

何処までも行く 行き着くところまで
もう誰にも止められない

頼れるものは何もない 自分の強さと 自分への気持ち
誰かが言った あいつは孤独なだけなんだ
どうでもいい
知らないフリして走り続ける
そんなに楽なことじゃない
産まれてきた時の誓い
忘れずに最後に笑え

何かを犠牲にしなきゃ守ることが出来ない
かといって苦しむ大きさを量る無駄なことはしない
きっとそんな傷の舐め合いは弱くなるだけで
目の前の砂時計とため息が沈む

噛み締めたくちびるから血が出ても
もう気にすることもない

すがれるものは何も無い 自分の弱さと 自分へのけじめ
皆が言った あいつは世の中の厳しさを知らなすぎる
耳を塞いでもがき続けてる
これだけは譲りたくはない
産まれてきた時の誓い
忘れずに最後に笑え

瘡蓋のように剥がれた
独りでも生きてゆく
そう決めたはずだろう?
ふざけるな
いったいどれだけ繰り返すつもりなんだ
もう... 分からない...

頼れるものは何もない 自分の強さと 自分への気持ち
誰かが言った あいつは孤独なだけなんだ
どうでもいい
知らないフリして走り続ける
そんなに楽なことじゃない
産まれてきた時の誓い
忘れずに最後に笑え

Никогда не оглядывайся назад

Все это время я не понимала, куда иду,
Повторяя чужие шаги.
Я не поступлю так
Потому что все равно ничего не выйдет
Мне не нравится подражать другим

Я продолжу, пока не достигну цели,
И меня уже не остановить.

Мне не на кого положиться, только на себя
Кто-то сказал, что я просто одинока.
Это неважно.
Я закрою на это глаза и продолжу.
Это непросто.
Свое обещание, данное при рождении,
Я не забуду и буду смеяться до конца.

Приходится чем-то жертвовать, чтобы что-то защитить,
Но я не буду искать оправдания своим страданиям.
Это лишь сделает нас слабее
Наблюдая за песком в часах и вздыхая

Губы дрожат от напряжения
Но это меня уже не волнует.

Мне не на кого положиться, только на себя
Все говорили, что я наивна и не понимаю жизнь.
Но я буду бороться, прикрыв уши
Я не отдамся
Свое обещание, данное при рождении,
Я не забуду и буду смеяться до конца.

Как струп, отвалилась
Я буду жить самостоятельно
Разве мы не так договорились?
Не смеши меня
Сколько раз ты собираешься повторять эти слова?
Я больше... не знаю...

Мне не на кого положиться, только на себя
Кто-то сказал, что я просто одинока.
Это неважно.
Я закрою на это глаза и продолжу.
Это непросто.
Свое обещание, данное при рождении,
Я не забуду и буду смеяться до конца.