Paroles et traduction Stereopony - stand by me

stand by me

高鳴る心臓の声は
いつしか心地良く馴染んでいて
風が強く吹いていても
目をつむらないで いつだって前を向くよ

泣きたくなったら 思い出して
黙って誓い合った約束を

旅立つひな鳥の唄
今もまだ上手く飛べないけれど
巡り巡る時を越え ひたすらに
繋いだ手をたどってく

重なる感情の波を
紡いで きつく結びつけた
気付かぬまま向けられてた
やさしい眼差しが 今だって胸を突くよ

かばい合ったから 見失った
自分だけが知り得る目的地

旅立つひな鳥たちは
群れることなく それぞれの場所へ
孤独の意味を知ったら なおさらに
繋がれると信じてる

隣にいてよ
君の温もりが
伝わるよ 今

旅立つひな鳥の唄
今もまだ上手く飛べないけれど
巡り巡る時を越え ひたすらに
繋いだ手をたどって
So I never let you go! 言葉は
空に消えてくばかりだとしても
散らばる光の中で 迷わずに
君を探し出せるから

stand by me

The voice of my pounding heart,
Has gradually grown comfortable and familiar.
Even when the wind blows hard,
I will not close my eyes but always face forward.

If you feel like crying, remember
The promise we made in silence.

The song of a young bird leaving the nest,
I still can't fly properly.
Overcoming time and distance,
I will follow the path we shared.

The overlapping waves of our emotions,
We intertwined and tied them tightly.
I didn't realize it, but I was looking at
The gentle gaze that strikes my heart even now.

Because we protected each other, we lost sight
Of the destination that only we could know.

Young birds leaving the nest,
Fly to their own places without flocking together.
When I understand the meaning of loneliness, I believe
That we can still be connected.

Stay by my side.
Your warmth
Reaches me right now.

The song of a young bird leaving the nest,
I still can't fly properly.
Overcoming time and distance,
I will follow the path we shared.
So I never let you go! Even if words
Just disappear into the sky,
I can find you without hesitation
Amidst the scattered light.