Paroles et traduction Stereopony - stand by me

stand by me

高鳴る心臓の声は
いつしか心地良く馴染んでいて
風が強く吹いていても
目をつむらないで いつだって前を向くよ

泣きたくなったら 思い出して
黙って誓い合った約束を

旅立つひな鳥の唄
今もまだ上手く飛べないけれど
巡り巡る時を越え ひたすらに
繋いだ手をたどってく

重なる感情の波を
紡いで きつく結びつけた
気付かぬまま向けられてた
やさしい眼差しが 今だって胸を突くよ

かばい合ったから 見失った
自分だけが知り得る目的地

旅立つひな鳥たちは
群れることなく それぞれの場所へ
孤独の意味を知ったら なおさらに
繋がれると信じてる

隣にいてよ
君の温もりが
伝わるよ 今

旅立つひな鳥の唄
今もまだ上手く飛べないけれど
巡り巡る時を越え ひたすらに
繋いだ手をたどって
So I never let you go! 言葉は
空に消えてくばかりだとしても
散らばる光の中で 迷わずに
君を探し出せるから

Останься со мной

Звук моего бьющегося сердца
стал таким привычным и приятным.
Даже если ветер дует сильно,
я не закрою глаза и всегда буду смотреть вперед.

Когда захочется плакать, вспомни
наше молчаливое обещание.

Песня птенца, покидающего гнездо.
Я все еще не умею хорошо летать,
но сквозь круговорот времени, упорно
я иду по пути, следуя за твоей рукой.

Волны нахлынувших чувств
сплелись воедино и крепко связали нас.
Незаметно обращенный на меня
твой нежный взгляд до сих пор волнует мое сердце.

Защищая друг друга, мы потеряли
свои собственные, известные лишь нам, цели.

Птенцы, покидающие гнездо,
не сбиваются в стаи, а летят каждый в свое место.
Поняв значение одиночества, мы еще сильнее
будем верить в нашу связь.

Останься рядом.
Твое тепло
согревает меня сейчас.

Песня птенца, покидающего гнездо.
Я все еще не умею хорошо летать,
но сквозь круговорот времени, упорно
я иду, следуя за твоей рукой.
Так что я никогда тебя не отпущу! Даже если слова
растворятся в воздухе,
среди рассеянного света, без колебаний
я найду тебя.