Paroles et traduction Stereossauro feat. Manel Cruz - Mar de Gente

Mar de Gente

Eu sou o osso, sou o tremoço
O acusador e o acusado
Sou escusado, sou impreciso
Recalcado e carcomido

No julgamento eu estico a pata
Brindo a delícia desta milícia
Mas nesta escola eu sou o burro
Se acho bonito uso a gravata

Quero saber do que me excita
Erva bonita
Muito cheirosa

Creme docinho nesse bolinho tão molhadinho
Mente que come quando tem fome não é preguiçosa
E a cobardia eu chamo de tia
E a minha comadre
Tanta sopinha na sua cozinha ao sábado a tarde

Sou a sardinha puxando a brasa
Debaixo do cu um ovo galado
Eu sou a galinha

Sou chocolate, sou surpresa
Aquela promessa sobre a mesa
E a mesa, o contrato, a caneta, a chupeta e a burocracia
Sou a lata vazia da cor dourada
Sou a cor dourada da lata vazia

Sou castanho, sou moreno
Sou branquinho lindo e porquinho
Sou assado, sou cozido
Sou cinzento e colorido
Sou torcido como o ramo da videira
Eu fui amado e fui esquecido
E continuo a pôr mais lenha p′ra fogueira

Agora que és tu a minha sombra
Podemos deixar cair o império

Eu tenho a minha barba branca de nadar pela farinha
Sou o vício, sou o bolso
A agulha, o traço e a bainha
Sou ingrato, sou guloso
Avarento, desmedido
Tenho medo e choro muito

Bardamerda rio em barda
E gozo tanto quando amo
E quero tudo
Mas quero bom
E nem sempre quero bem
Por isso sinto culpa e quero-a fora
Como a raiva que a namora

Estar feliz por ser raiz
De uma videira mesmo que torta
Deixar crescer toda a diferença que dê seu fruto à minha volta
No parlamento
Na minha sala
Na tua escola
Na tua fala

A tua gente
A gente minha
As almas tuas, minhas vizinhas
Todas velhinhas
As criancinhas estão como aço

Dá-lhes espaço
Dá-lhes o tempo
Tira o focinho
Dá-lhes carinho

Como aos maridos e às avozinhas
Tudo coninhas tão mal-amadas
Flores caídas
São como joias no meu regaço

Agora que és tu a minha sombra
E a lágrimas tantas um oceano, barcos ao mar
Podemos deixar cair o império
Sobre as ruínas: terra molhada pra semear

Sabendo que o sol é luz e sombra
Empatia na cartografia pra marear
Podemos florir sobre este império
E descobrir o mundo cá dentro, somos o mar

Море Людей

Я — кость, я — люпин,
Обвинитель и обвиняемый.
Я — лишний, я — неточный,
Закомплексованный и изъеденный.

На суде я протягиваю лапу,
Пью за прелесть этой милиции,
Но в этой школе я — осёл.
Если считаю красивым, надеваю галстук.

Хочу знать, что меня возбуждает:
Красивая трава,
Очень душистая.

Сладкий крем в этом таком влажном пирожном.
Разум, который ест, когда голоден, не ленив.
А трусость я зову тётей,
А мою куму —
Так много супчика в твоей кухне в субботу днём.

Я — сардина, таскающая жар,
Под задницей — оплодотворённое яйцо.
Я — курица.

Я — шоколад, я — сюрприз,
То обещание на столе.
А стол, контракт, ручка, соска и бюрократия.
Я — пустая банка золотого цвета,
Я — золотой цвет пустой банки.

Я — каштановый, я — смуглый,
Я — беленький, миленький и поросенок.
Я — жареный, я — вареный,
Я — серый и разноцветный.
Я — искривлённый, как ветвь виноградной лозы.
Меня любили и забыли,
А я продолжаю подбрасывать дрова в огонь.

Теперь, когда ты — моя тень,
Мы можем позволить империи пасть.

У меня белая борода от плавания в муке.
Я — порок, я — карман,
Игла, стежок и подгиб.
Я — неблагодарный, я — жадный,
Скряга, неумеренный.
Мне страшно, и я много плачу.

Чёртова бредятина в бреду,
И я так наслаждаюсь, когда люблю,
И я хочу всё,
Но хочу хорошего,
И не всегда хочу добра,
Поэтому чувствую вину и хочу от неё избавиться,
Как от гнева, который с ней встречается.

Быть счастливым, будучи корнем
Виноградной лозы, пусть даже кривой,
Позволить расти всему разнообразию, что даёт свои плоды вокруг меня,
В парламенте,
В моей комнате,
В твоей школе,
В твоей речи.

Твои люди,
Мои люди,
Твои души, мои соседки,
Все старушки.
Детишки крепки, как сталь.

Дай им пространство,
Дай им время,
Убери свой нос,
Дай им ласку,

Как мужьям и бабушкам,
Все такие зайки, такие нелюбимые,
Упавшие цветы —
Они как драгоценности у меня на коленях.

Теперь, когда ты — моя тень,
И столько слёз — целый океан, корабли в море,
Мы можем позволить империи пасть
На руины: влажная земля для посева.

Зная, что солнце — это свет и тень,
Эмпатия в картографии, чтобы плыть по морю,
Мы можем расцвести над этой империей
И открыть мир внутри себя, мы — море.