Paroles et traduction Sternschnuppe - Kürbis-Geister-Stunde

Kürbis-Geister-Stunde

Der Mond steht bleich über der schlafenden Stadt
Nur er weiß, was es heut geschlagen hat
Wenn die Uhr am Kirchturm 12 Mal schlägt
Wenn der Wind eiskalt um die Ecken fegt

Dann schleichen sie durch die dunklen Straßen
Funkelnde Augen in finsteren Gassen
Fratzen-Fritz, die glühende Ludmilla und
Zombie-Zora und Johnny mit dem Zacken-Mund

Das ist die Kürbis-Geister-Stunde
Da dreh'n sie ihre Geister-Runde
Und in ihrem Geister-Munde
Und in den Augen auch
Und auch in ihrem Bauch
Glüht ein Feuer
Ungeheuer

Und die Geister drängen aus den Hauseingängen
Und ziehen heute mit der Geister-Meute
Der dicke Atze, mit der Glatze
Der hohle Hein, auf einem Bein

Auch der fiese Riese, ohne Hose
Pickel-Paul, der Nasenlose
Ziehen zum Platz an der schwarzen Laterne
Da spielt die Kürbis-Combo und es leuchten die Sterne

Das ist die Kürbis-Geister-Stunde
Da dreh'n sie ihre Geister-Runde
Und in ihrem Geister-Munde
Und in den Augen auch
Und auch in ihrem Bauch
Glüht ein Feuer
Ungeheuer

Die Combo spielt einen glutheißen Hit
Tausende Tänzer im Tango-Schritt
Wogende Lichter, flackernde Kerzen
Glühende Augen und Feuer im Herzen

Hokkaido-Horst mit dem brennenden Hut
Der stiellose Stief und die rundliche Ruth
Der hirnlose Hein, vergisst sich ganz
Mit der Schlangenhals-Hilde beim letzten Tanz

Das ist die Kürbis-Geister-Stunde
Da dreh'n sie ihre Geister-Runde
Und in ihrem Geister-Munde
Und in den Augen auch
Und auch in ihrem Bauch
Glüht ein Feuer
Ungeheuer

Da schlägt's 13 und der Tanz ist vorbei
Aus der Spuk mit der Kürbis-Geisterei
Am Morgen steht mein Kürbis vorm Haus
Und schaut völlig harmlos aus
Nur in seinem Kürbis-Munde
Und in den Augen auch
Und auch in seinem Bauch
Glüht ein Feuer
Ungeheuer

The Pumpkin Ghost Hour

The moon casts its pallor over the sleeping town
It alone knows what the hour has struck
When the clock on the church tower strikes 12
When the freezing wind howls through the alleyways

Then they creep through the darkened streets
Sparkling eyes in sinister alleys
Grimace-Fritz, the incandescent Ludmilla,
Zombie-Zora and Johnny with his jagged mouth

This is the Pumpkin Ghost Hour
They whirl about in their ghostly rounds
And in their ghostly mouths
And in their eyes too
And in their bellies, too
There glows a fire
Monstrous

And the ghosts crowd from out the entryways
And join the ghostly pack tonight
Atze the stout, with his bald pate
Hollow Hein, on one leg

The vile giant, trouserless
Pockmark-Paul, the noseless one
They march to the square at the black lantern
Where the pumpkin combo plays and the stars ignite

This is the Pumpkin Ghost Hour
They whirl about in their ghostly rounds
And in their ghostly mouths
And in their eyes too
And in their bellies, too
There glows a fire
Monstrous

The combo plays a red-hot hit
A thousand dancers in tango steps
Waving lights, flickering candles
Glowing eyes and fire in their hearts

Hokkaido-Horst with his burning hat
Stemless Stief and the rotund Ruth
Brainless Hein forgets himself entirely
In the last dance with serpent-necked Hilde

This is the Pumpkin Ghost Hour
They whirl about in their ghostly rounds
And in their ghostly mouths
And in their eyes too
And in their bellies, too
There glows a fire
Monstrous

Then the clock chimes 13 and the dance is done
Out with the spook and the pumpkin ghostly tricks
In the morning, my pumpkin stands before the house
And looks completely harmless
Only in its pumpkin mouth
And in its eyes too
And in its belly, too
There glows a fire
Monstrous