Paroles et traduction Sternschnuppe - Nachtmusik (Tierlied)

Nachtmusik (Tierlied)

Beim Hofhund Sancho nebenan
Wohnt Karl-Heinz, der Mäusemann
Er lebt dort besonders gern
Denn Sancho hält die Katze fern
Karl-Heinz, der macht gern Hausmusik
Und Sancho liebt die Mausmusik
Beim Mondschein spielt der Mäusemann
Dann auf seinem Läusekamm

Doch nicht nur Karl-Heinz macht Musik
Auch vom Stall tönt Nachtmusik
Der Hahn, der kräht heut den Sopran
Die Kuh in Muh den Bass dazu
Der Schafbock, der ist heiser
Drum blökt er lieber leiser
Nur das Schwein grunzt wie ein Schwein
Laut und falsch dazwischen rein

Da sieht man doch im Dunkeln
Katzenaugen funkeln
Sie lauert schon zum Sprung bereit
Doch Sancho knurrt zur rechten Zeit

Am Morgen kommt der Bauer raus
Und Sancho schnarcht in seinem Haus
Und was der Bauer nicht versteht
Dass der Hahn heut gar nicht kräht?
Dass selbst die Kuh und auch das Schwein
Heut nicht nach dem Futter schreien?
Und der Bauer schaut ganz dumm
Denn er weiß ja nicht warum
Und Karl-Heinz träumt ganz verzückt
Von seiner 'Kleinen Nachtmusik'

Ночная музыка (Песенка о животных)

У дворового пса Санчо по соседству
Живет Карл-Хайнц, мышонок прелестный.
Ему там живется особенно сладко,
Ведь Санчо кошку держит украдкой.
Карл-Хайнц, он любит музицировать,
А Санчо любит мышиную рать.
При лунном свете играет мышонок
На гребешке для вшей, мой сладкий котенок.

Но не один Карл-Хайнц играет музыку,
Из хлева тоже слышна ночная музыка.
Петух поет сегодня сопрано,
Корова мычит басом так странно.
Баран, он хриплый, мой дорогой,
Поэтому блеет он тише, родной.
Только свинья хрюкает, как свинья,
Громко и фальшиво, милый, зря.

Вот видишь, в темноте, мой нежный,
Кошачьи глаза так блестят неизбежно.
Она уж готова к прыжку,
Но Санчо рычит вовремя, к моему восторгу.

Утром выходит фермер, дорогой,
А Санчо храпит в конуре своей, родной.
И что фермер не понимает,
Что петух сегодня не кукарекает?
Что даже корова и свинья,
Сегодня не просят еды, любя.
И фермер смотрит глупо,
Ведь он не знает, почему, мой купидон.
А Карл-Хайнц мечтает, весь в восторге,
О своей "Маленькой ночной музыке".