Spinnen-Tango - Sternschnuppe traduction en anglais

Spinnen-Tango

Schlief die Ninette in ihrem Bett
Kroch ich zu ihr und sag ganz nett
"Ich bin Adelheid, die Spinne
Und weil ich hier Netze spinne
Kannst du ohne Jucken liegen
Denn ich fange dir die Mucken und die Fliegen"

Doch da ist die Ninette aufgewacht
Gerade, als ich über ihren Arm krabbelte
Fing an zu schreien
Zog die Bettdecke über den Kopf
Und schüttelte mich auf den Fußboden

Ich bin die Adelheid, die arme Adelheid
Vor meinem schwarzen Kleid
Da grauselst's alle Leut
Es ist zum Weinen, vor meinen acht Beinen
Erschrecken die Großen und die Kleinen

Beim Opa Jauch, da war ich auch
Erst im Gesicht, dann auf dem Bauch
Der Opa sprang hinaus auf den Gang
Der Oma fiel das Himbeereis vom Stiel
Die Oma schimpfte, "Na pass auf, na warte
Gleich hole ich die Zeitung, die Harte"

Na, Spinne, wo bist du?
Jetzt hat dein letztes Stündlein geschlagen
Wisst ihr, wo die Spinne ist?
So, ihr wisst es also auch nicht
Na dann beim nächsten Mal
Da kriege ich dich

Ich bin die Adelheid, die arme Adelheid
Vor meinem schwarzen Kleid
Da grauselst's alle Leut
Es ist zum Weinen, vor meinen acht Beinen
Erschrecken die Großen und die Kleinen

Weißt du was, ich komm zu dir
Du hast doch keine Angst vor mir?
Ich bin Adelheid, die Spinne
Und wenn ich hier Netze spinne
Kannst du ohne Jucken liegen
Denn ich fange dir die Mucken und die Fliegen

Spider Tango

Ninette was sleeping in her bed
I crept up to her and said so sweetly
"I'm Adelheid, the spider
And because I spin webs here
You can lie down without itching
Because I'll catch the bugs and flies for you"

But then Ninette woke up
Just as I was crawling over her arm
She started screaming
Pulled the covers over her head
And shook me onto the floor

I'm Adelheid, poor Adelheid
Everyone's terrified
Of my black dress
It's enough to make you cry, my eight legs
They scare the big and the small

I was at Grandpa Jauch's too
First on his face, then on his stomach
Grandpa jumped out into the hall
Grandma dropped her ice cream
Grandma scolded, "Just you wait, just you wait
I'll get the newspaper, the hard one"

Now, spider, where are you?
Your time is up
Do you know where the spider is?
So, you don't know either
Well, next time
I'll get you

I'm Adelheid, poor Adelheid
Everyone's terrified
Of my black dress
It's enough to make you cry, my eight legs
They scare the big and the small

You know what, I'm coming to you
You're not afraid of me, are you?
I'm Adelheid, the spider
And if I spin webs here
You can lie down without itching
Because I'll catch the bugs and flies for you