Paroles et traduction Sternschnuppe - Zum Kuckuck! (Lustiges Frühlings- und Tierlied)

Zum Kuckuck! (Lustiges Frühlings- und Tierlied)

Im Frühling sucht der Kuckuck einen Platz
Für sein Nest und da rät ihm der verlogene Spatz
"Bau dein Nest einfach in die Wiese!", und grinst
Da schimpft der Specht: "Ei, isch glaub, du spinnst!

A Nest muss immer in 'nen hohle Stamm
Dass sisch der Igel die Eier net hole kann!"
Da watschelt eine Ente an den Dreien vorbei
"Ein Nest, das muss immer am Wasser sein!"

"Na gut", sagt der Kuckuck, "dann bau ich eben heuer
Mein Nest in das Schilf beim Entenweiher!"
"Halt!", sagt die Schwalbe, "auf die Dauer
Ist das Sicherste ein Nest an der Mauer!"

"Ku-ku-ku-kuck, zum Kuckuck!", ruft's aus dem Wald
Ku-ku-ku-kuck, ein Nest braucht der Kuckuck und zwar bald

Da probiert der Kuckuck eben neben
Der Schwalbe sein Nest an die Mauer zu kleben
Doch es klebt und es pappt einfach net gscheit
Bis ihm die Meise den Vogel deit

Die Meise flüstert leise: "Na, was denn?
Das Nest muss in einen Kasten
Frog doch einmal des Zeiserl
Des woaß immer ein freies Heiserl"

Das Heiserl ist gefunden, doch das Loch ist zu klein
"Da passt a net amoi mein Schnabel rein!"
Der Kuckuck, der wird sauer und es packt ihn die Wut
"Ihr blöden Vögel, etz steigt's mar am Huat!"

"Ku-ku-ku-kuck, zum Kuckuck", ruft's aus dem Wald
Ku-ku-ku-kuck, ein Nest braucht der Kuckuck und zwar bald

Er schmeißt sein Nestmacherwerkzeug hin
"Ja, wo leg ich die Eier, wo leg ich sie bloß hin?"
Er spürt schon ganz stark den Eierlegzwang
"Etz muas ma wos eifoin, es dauert nimmer lang!

Hey, Nester gibt's genug im Busch und am Baum
Auf ein Ei mehr drinnen kommt's da auch net drauf an"
So schiebt er die Eier ganz munter
Den fleißigen Nestbauern unter

So ist's gemütlich, so hat er sei Rua
Und schaut den andern beim Brüten zua
Koa Kindergschrei, koa Fuatter-Hetzerei
Schön ist die Liebe und schön ist der Mai!

"Ku-ku-ku-kuck, Kuckuck!", ruft's aus dem Wald
Ku-ku-ku-ku-kuck, Kuckuck-Kinder gibt's bald
"Ku-ku-ku-kuck, Kuckuck!", ruft's aus dem Wald
Ku-ku-ku-ku-kuck-kuck-kuck, an Kuckuck, an Kuckuck habt's bald!

Gosh Darn It! (A Funny Spring and Animal Song)

In spring, the cuckoo seeks a place,
For his nest, and the lying sparrow advises him,
"Just build your nest in the meadow!", and grins.
The woodpecker scolds: "Hey, I think you're crazy!

A nest must always be in a hollow trunk,
So that the hedgehog can't steal the eggs!"
A duck waddles past the three,
"A nest must always be by the water!"

"Alright," says the cuckoo, "then I'll build this year,
My nest in the reeds by the duck pond!"
"Stop!", says the swallow, "in the long run,
The safest is a nest on the wall!"

"Coo-coo-coo-coo, gosh darn it!", it calls from the forest,
Coo-coo-coo-coo, the cuckoo needs a nest, and soon.

So the cuckoo tries next to
The swallow's nest to stick to the wall,
But it just won't stick or hold properly,
Until the titmouse gives him the bird.

The titmouse whispers softly: "Well, what then?
The nest must be in a box,
Just ask the tit,
They always know a free little house"

The little house is found, but the hole is too small,
"My beak won't even fit in there!"
The cuckoo gets angry and is filled with rage,
"You stupid birds, now I'm fed up!"

"Coo-coo-coo-coo, gosh darn it," it calls from the forest,
Coo-coo-coo-coo, the cuckoo needs a nest, and soon.

He throws down his nest-building tools,
"Yes, where do I lay the eggs, where do I put them?"
He already feels the strong urge to lay eggs,
"I have to come up with something, it won't be long now!

Hey, there are enough nests in the bush and on the tree,
One more egg in there won't make a difference"
So he cheerfully pushes the eggs,
Under the diligent nest builders.

It's so cozy, he has his peace,
And watches the others incubate,
No children's screams, no feeding frenzy,
Love is beautiful and May is beautiful!

"Coo-coo-coo-coo, cuckoo!", it calls from the forest,
Coo-coo-coo-coo-coo, cuckoo children are coming soon.
"Coo-coo-coo-coo, cuckoo!", it calls from the forest,
Coo-coo-coo-coo-coo-coo-coo, you'll have a cuckoo, a cuckoo soon!