Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu" - Steuart Bedford feat. English Chamber Orchestra & Sir Peter Pearstraduction en allemand

Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"

Tod in Venedig, Op. 88: Kinderspiele: "Adziu, Adziu"

Le belle fragole

La bella, bella ora

Fine strawberries

Feine Erdbeeren

Fine strawberries

Feine Erdbeeren

Signore

Signora

Fresh today

Frisch heute

Grazie signore

Grazie signora

Bellissime

I stay

Ich bleibe

I stay

Ich bleibe

I cannot leave

Ich kann nicht gehen

What can be better than the sea?

Was kann besser sein als das Meer?

What can be better than this?

Was kann besser sein als dies?

How peaceful to contemplate the sea

Wie friedlich ist es, das Meer zu betrachten

Immeasurable, unorganized void

Unermessliche, ungeordnete Leere

I long to find rest in perfection

Ich sehne mich danach, Ruhe in der Perfektion zu finden

And is not this a form of perfection?

Und ist das nicht eine Form der Perfektion?

Ah, here comes Eros

Ah, da kommt Eros

His very self

Er persönlich

I was not mistaken

Ich habe mich nicht geirrt

It is very good

Es ist sehr gut

So the little Polish God is proud

Also ist der kleine polnische Gott stolz

Proud like all his race

Stolz wie sein ganzes Volk

He is human after all

Er ist doch nur ein Mensch

There is a dark side

Es gibt eine dunkle Seite

Even to perfection

Sogar bei der Perfektion

I like that

Das gefällt mir

What is that they call him?

Wie nennen sie ihn?

A Jew?

Ein Jude?

A Jew

Ein Jude

They call him a Jew

Sie nennen ihn einen Juden

Tadzio

That is it from Tadeusz, short for Tadeusz

Das ist es von Tadeusz, die Kurzform für Tadeusz

Tadzio

So my little beauty, you notice when you're noticed

Also meine kleine Schöne, du bemerkst, wenn man dich bemerkt

You notice when you're noticed, do you?

Du bemerkst, wenn man dich bemerkt, nicht wahr?

As one who strived to create beauty, to liberate from the marble mass

Als einer, der danach strebte, Schönheit zu erschaffen, um sie aus der Marmormasse

Of language, the slender forms of an art, I might have created him

Der Sprache die schlanken Formen einer Kunst zu entreißen, ich hätte ihn erschaffen können

Perhaps that is why I feel a father's pleasure

Vielleicht empfinde ich deshalb väterliches Vergnügen

A father's warmth in the contemplation of him

Die Wärme eines Vaters beim Betrachten von ihm

Yes, Aschenbach, you have grown reserved, self-sufficient since

Ja, Aschenbach, du bist zurückhaltend geworden, selbstgenügsam seit dem

The death of our wife and the marriage of our only daughter

Tod unserer Frau und der Heirat unserer einzigen Tochter

Dependent not upon human relationships, but upon work and again work

Nicht abhängig von menschlichen Beziehungen, sondern von Arbeit und wieder Arbeit

How much better to live not words

Wie viel besser ist es, Wörter nicht zu leben

But beauty, to exist in it and of it

Sondern Schönheit, in ihr und von ihr zu existieren

How much better than my detached and solitary way

Wie viel besser als mein abgetrennter und einsamer Weg

Évaluez la traduction

Writer(s): Benjamin Britten, Myfanwy Piper

Album

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

date de sortie

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.