Paroles et traduction Steve Angello - ….

….

In Stockholm, 1982.
I grew up in a world where everything is possible.
No limitations, no racial or financial issues, a world full of hopes and dreams.
I lost my dad when I was 14.
I lost my stepdad at the age of 18, both by the consequences of violence.
My dad was murdered and my stepdad died after years of struggling in a wheelchair, that violence put him in.
It threw me off life.
It took something so precious away from me that I started to see the issues we have in our society.
I could now see racism, classism and discomfort amongst the middle class.
A world full of violence and it was something I hadn't seen before.
A world that was dark and bitter.
Shortly after my realization I discovered something special, so special that it drowned all the negativity and darkness.
I discovered music, the powerful language of unity.
Music killed depression, slaughtered racism and strangled struggle.
Music has no religion, no colour nor limit.
Music was a cure.
My ear, my blood.
It kept my heart beating and it made me who I am.
My wish for us now is to take a moment and reflect on what's going on in the world.
To tune in and feel the power to end all bad lies within all of us.
Together we can change the world, make it a better place, make it a place of happiness and unity, undivided.
Let's take a moment together to gather strength and start this day feeling as important as it can be.
The power is ours.
Take a moment.

….

À Stockholm, en 1982.
J'ai grandi dans un monde où tout est possible.
Pas de limites, pas de problèmes raciaux ou financiers, un monde plein d'espoirs et de rêves.
J'ai perdu mon père à l'âge de 14 ans.
J'ai perdu mon beau-père à l'âge de 18 ans, tous deux à cause des conséquences de la violence.
Mon père a été assassiné et mon beau-père est mort après des années de lutte dans un fauteuil roulant, à cause de la violence qui l'a mis dans cet état.
Cela m'a fait perdre le nord.
Cela m'a enlevé quelque chose de si précieux que j'ai commencé à voir les problèmes de notre société.
J'ai pu voir le racisme, le classisme et le malaise au sein de la classe moyenne.
Un monde plein de violence, c'est quelque chose que je n'avais jamais vu auparavant.
Un monde sombre et amer.
Peu après ma prise de conscience, j'ai découvert quelque chose de spécial, si spécial que cela a noyé toute la négativité et les ténèbres.
J'ai découvert la musique, le langage puissant de l'unité.
La musique a tué la dépression, massacré le racisme et étranglé la lutte.
La musique n'a pas de religion, pas de couleur ni de limite.
La musique était un remède.
Mon oreille, mon sang.
Elle a gardé mon cœur battant et a fait de moi ce que je suis.
Mon souhait pour nous maintenant est de prendre un moment pour réfléchir à ce qui se passe dans le monde.
Pour se connecter et sentir le pouvoir de mettre fin à tous les mauvais mensonges qui sont en nous.
Ensemble, nous pouvons changer le monde, en faire un endroit meilleur, un endroit de bonheur et d'unité, indivisible.
Prenons un moment ensemble pour puiser de la force et commencer cette journée en nous sentant aussi importants que possible.
Le pouvoir est entre nos mains.
Prends un moment.