Paroles et traduction Steve Chavez - El Corrido de la Muerta

El Corrido de la Muerta

Señores pido permiso pa' cantar este corrido
Lo que le paso aún trokero en la sierra de Peñasco
Al cruzar en este valle
Española y de Alcalde
Ha una muy hermosa joven un trokero levanto

Le pregunta por su nombre y que rumbo llevaba
Vengo a ver a mi familia que ya espera mi llegada

Cuando pases estas lomas maneja muy con cuidado
Hay curvas muy peligrosas no te valla pasar algo

Ves aquellas lucecitas que se divisan allá
Es el rancho de mis padres y ahí me voy a bajar

Ha cércate aquí a mi lado pa' darte una acariciada
Cuando vengo de regreso te levanto de pasada

A los tres o cuatro días el trokero regreso
Se detuvo en aquel rancho y por ella pregunto
Señor pásele pa' dentro déjeme explicarle yo
Esa joven que usted busca hace un año que murió

Hace un año en esta fecha en esas wueltas ella choco
Se alcanzo a salir del carro y un poquito camino
Haciendo siempre el esfuerzo de llegar aqui a su casa

Ya con esta me despido esta es una historia cierta
Lo que le paso aún trokero que le dio raid a una muerta.

La complainte de la morte

Mesdames et messieurs, je vous demande la permission de chanter cette complainte
Ce qui est arrivé à un camionneur dans la Sierra de Peñasco
En traversant cette vallée
Espagnole et d'Alcalde
Il a ramassé une très belle jeune femme, un camionneur

Il lui a demandé son nom et où elle allait
Je viens voir ma famille qui attend mon arrivée

Lorsque vous passerez ces collines, conduisez prudemment
Il y a des virages très dangereux, ne t'arrive rien

Tu vois ces petites lumières qui se distinguent là-bas
C'est le ranch de mes parents et je vais descendre là-bas

Approche-toi de moi pour te faire un câlin
Quand je reviens, je te prendrai en passant

Trois ou quatre jours plus tard, le camionneur est revenu
Il s'est arrêté à ce ranch et a demandé des nouvelles d'elle
Monsieur, entrez, laissez-moi vous expliquer
Cette jeune femme que vous cherchez est morte il y a un an

Il y a un an, à cette date, elle a eu un accident dans ces virages
Elle a réussi à sortir de la voiture et a marché un peu
Faisant toujours l'effort de rentrer chez elle

Je vous laisse avec ça, c'est une histoire vraie
Ce qui est arrivé à un camionneur qui a donné un tour à une morte.