Paroles et traduction Steve Chavez - El Corrido de la Muerta

El Corrido de la Muerta

Señores pido permiso pa' cantar este corrido
Lo que le paso aún trokero en la sierra de Peñasco
Al cruzar en este valle
Española y de Alcalde
Ha una muy hermosa joven un trokero levanto

Le pregunta por su nombre y que rumbo llevaba
Vengo a ver a mi familia que ya espera mi llegada

Cuando pases estas lomas maneja muy con cuidado
Hay curvas muy peligrosas no te valla pasar algo

Ves aquellas lucecitas que se divisan allá
Es el rancho de mis padres y ahí me voy a bajar

Ha cércate aquí a mi lado pa' darte una acariciada
Cuando vengo de regreso te levanto de pasada

A los tres o cuatro días el trokero regreso
Se detuvo en aquel rancho y por ella pregunto
Señor pásele pa' dentro déjeme explicarle yo
Esa joven que usted busca hace un año que murió

Hace un año en esta fecha en esas wueltas ella choco
Se alcanzo a salir del carro y un poquito camino
Haciendo siempre el esfuerzo de llegar aqui a su casa

Ya con esta me despido esta es una historia cierta
Lo que le paso aún trokero que le dio raid a una muerta.

Баллада о мертвой

Господа, прошу позволения спеть эту балладу,
О том, что случилось с одним дальнобойщиком в горах Пеньяско.
Пересекая эту долину,
Между Испаньолой и Алькальде,
Он подвез очень красивую девушку.

Он спросил её имя и куда она держит путь.
Я еду к своей семье, которая уже ждёт моего возвращения.

Когда будешь проезжать эти холмы, будь очень осторожен,
Там очень опасные повороты, как бы чего не случилось.

Видишь те огоньки, что виднеются там?
Это ранчо моих родителей, и там я сойду.

Подойди-ка ко мне поближе, позволь тебя приласкать.
Когда буду возвращаться, подвезу тебя.

Через три или четыре дня дальнобойщик вернулся.
Он остановился на том ранчо и спросил о ней.
Сэр, проходите внутрь, позвольте мне объяснить.
Та девушка, которую вы ищете, умерла год назад.

Год назад, в этот же день, на тех поворотах она разбилась.
Она успела выбраться из машины и немного пройти,
Всё время пытаясь добраться сюда, до своего дома.

На этом я прощаюсь, это правдивая история
О том, что случилось с дальнобойщиком, который подвез мертвую.