Paroles et traduction Steve Conte - could you bite the hand?

could you bite the hand?

Another gun for hire and just another day
When you are done, you just abuse it, whatever you say
If you were offered some, would you wanna bite the hand?
Would you betray a friend to prove you′re cold then walk away?

We were born with nothin' I don′t want, but you need something
You want glory, I need none and it's coming between us

People are born with
People are born without
Some people have
And others want what some go without
Some people live free
Some people just want more
As for me I got all that I need

Do you still think that
We're not brave if we don′t bleed?
We′ve seen so much blood and violence already
How much do you need?
You howl and fight your war and talk of being free
Won't let you in, they′re just usin' you so why won′t you see?
Some people are born so much closer to the sun
Holdin' out their hands and grabbin′ golden rays
They are the chosen few
But we both know of course that's not you or me
And I'd be telling the truth if I said it don′t matter
So how bout you?

Can you tell me really you don′t need it, you don't want it
If you can, cool, if you can′t, the difference between us

People are born with
People are born without
Some people have
And others want what some go without
Some people live free
Some people just want more
As for me I got all that I need
Don't got much but I got what I need

Some people are always reachin′
For some things that they don't need
I′ll tell you now with thoughts like that there will never be enough
Some people always struggling for something that is not
I'll tell you something now that I'm really just fine lovin′ what I got

Не укусишь ли ты руку?

Еще один наемник, и просто еще один день,
Когда ты закончишь, ты просто злоупотребишь этим, что бы ты ни сказала.
Если бы тебе что-то предложили, укусила бы ты руку дающего?
Предала бы ты друга, чтобы доказать свою холодность, а потом ушла?

Мы родились ни с чем, мне ничего не нужно, но тебе что-то нужно.
Ты хочешь славы, мне она не нужна, и это становится между нами.

Люди рождаются с чем-то,
Люди рождаются без чего-то,
У некоторых людей есть,
А другие хотят то, без чего обходятся некоторые.
Некоторые люди живут свободно,
Некоторые люди просто хотят большего.
Что касается меня, у меня есть все, что мне нужно.

Ты все еще думаешь, что
Мы не храбрые, если не истекаем кровью?
Мы уже видели столько крови и насилия,
Сколько тебе нужно?
Ты воешь и сражаешься в своей войне и говоришь о свободе,
Тебя не пустят, они просто используют тебя, почему ты не видишь?
Некоторые люди рождаются гораздо ближе к солнцу,
Протягивают руки и хватают золотые лучи.
Они — избранные,
Но мы оба знаем, конечно, что это не ты и не я.
И я бы сказал правду, если бы сказал, что это не имеет значения.
Ну, а как насчет тебя?

Можешь ли ты сказать мне, что тебе это действительно не нужно, ты этого не хочешь?
Если можешь, круто, если не можешь, то в этом разница между нами.

Люди рождаются с чем-то,
Люди рождаются без чего-то,
У некоторых людей есть,
А другие хотят то, без чего обходятся некоторые.
Некоторые люди живут свободно,
Некоторые люди просто хотят большего.
Что касается меня, у меня есть все, что мне нужно.
У меня немного, но у меня есть то, что мне нужно.

Некоторые люди всегда тянутся
К тому, что им не нужно.
Скажу тебе прямо сейчас, с такими мыслями тебе никогда не будет достаточно.
Некоторые люди всегда борются за то, чего нет.
Скажу тебе кое-что: я действительно доволен тем, что у меня есть.