Paroles et traduction Steve Earle & The Del McCoury Band - Dixieland

Dixieland

I am Kilrain and I'm a fightin' man
And I come from County Clare
And the Brits would hang me for a Fenian
So I took me leave of there
And I crossed the ocean in the Arrianne
The vilest tub afloat
And the captain's brother was a railroad man
And he met us the boat

So I joined up with the 20th Maine
Like I said my friend I'm a fighting man
And we're marchin' south in the pouring rain
And we're all goin' down to Dixieland

I am Kilrain of the 20th Maine
And we fight for Chamberlain
'Cause he stood right with us when the Johnnies came
Like a banshee on the wind
When the smoke cleared out of Gettysburg
Many a mother wept
For many a good boy died there, sure
And the air smelted just like death

I am Kilrain of the 20th Maine
And I'd march to hell and back again
For Colonel Joshua Chamberlain
We're all goin' down to Dixieland

I am Kilrain of the 20th Maine
And I damn all gentlemen
Whose only worth is their father's name
And the sweat of a workin' man
Well we come from the farms and the city streets
And a hundred foreign lands
And we spilled our blood in the battle's heat
Now we're all Americans

I am Kilrain of the 20th Maine
And did I tell you friend I'm a fightin' man
And I'll not be back this way again
'cause we're all goin' down to Dixieland

Диксиленд

Я Килрейн, и я боец по натуре,
Родом из графства Клэр.
Британцы повесили бы меня как фения,
Поэтому я сбежал оттуда.
Я пересёк океан на "Арриане",
Самой паршивой посудине на плаву.
Брат капитана был железнодорожником,
И он встретил нас у трапа.

Так я вступил в 20-й Мэнский полк,
Как я уже говорил, милая, я боец по натуре,
И мы идём на юг под проливным дождём,
И мы все отправляемся в Диксиленд.

Я Килрейн из 20-го Мэнского,
И мы сражаемся за Чемберлена,
Потому что он стоял с нами, когда южане напали,
Словно баньши на ветру.
Когда дым рассеялся над Геттисбергом,
Многие матери плакали,
Ведь много славных парней полегло там,
И воздух пропах смертью.

Я Килрейн из 20-го Мэнского,
И я снова отправлюсь хоть в ад, хоть на край света
За полковника Джошуа Чемберлена.
Мы все отправляемся в Диксиленд.

Я Килрейн из 20-го Мэнского,
И будь прокляты все эти джентльмены,
Чья единственная заслуга — это имя их отца
И пот рабочего человека.
Мы пришли с ферм и городских улиц,
Из сотни чужих краёв,
И мы пролили свою кровь в пылу битвы,
Теперь мы все американцы.

Я Килрейн из 20-го Мэнского,
И я же говорил тебе, милая, я боец по натуре,
И я не вернусь сюда снова,
Ведь мы все отправляемся в Диксиленд.