Paroles et traduction Steve Earle - Ashes to Ashes

Ashes to Ashes

A long time ago before the ice and the snow
There were giants that walked this land
And with each step they took the mighty mountains shook
And the trees took a knee and the seas rolled in
Then one day they say the sky gave way
And death rained down it made a terrible sound
There was fire everywhere and nothin' was spared
That walked on the land or flew through the air
And when it all was over
The slate wiped clean with a touch
There God stood and he saw it was good
He said "ashes to ashes and dust to dust".

Then the sea gave birth and it crawled up on the dirt
Stood up and took a look around
Said "I'm the next big thing and the gift that I bring
Comes directly from God so there ain't no holdin' me down"
So he crowned himself king now no one remembers his name
But the seed that he sowed took the show on the road
There was blood on their hands and a plague on the land
They drew a line in the sand and made their last stand
They said "God made us in his image
And it's in God that we trust"
When asked about the man that had died by their hand
They said "ashes to ashes and dust to dust".

Nobody lives forever
Nothin' stands the test of time
You heard 'em say "never say never"
It's always best to keep it in mind
That every tower ever built tumbles
No matter how strong no matter how tall
Someday even great walls will crumble
And every idol ever raised falls
And someday every man's best laid plans
Will be twisted and covered in rust
When we've done all that we can
But it slipped through our hands
It's ashes to ashes and dust to dust.
00: 22, 14 April 2006 (PDT)00: 22, 14 April 2006 (PDT)00: 22, 14 April 2006 (PDT)00: 22, 14 April 2006 (PDT)00: 22, 14 April 2006 (PDT)~~

Прах к праху

Давным-давно, еще до льда и снега,
По этой земле бродили гиганты.
И с каждым их шагом могучие горы сотрясались,
И деревья склонялись, и моря накатывались.
Потом, в один прекрасный день, небо разверзлось,
И смерть пролилась дождем, и раздался ужасный грохот.
Огонь полыхал повсюду, и ничто не уцелело,
Ни то, что ступало по земле, ни то, что парило в небесах.
И когда все закончилось,
Словно с чистого листа,
Предстал Бог и увидел, что это хорошо.
Он сказал: "Прах к праху, и прах ты".

Тогда море породило жизнь, и она выползла на сушу,
Встала и огляделась.
Сказала: "Я - главное событие, и дар, который я несу,
Исходит непосредственно от Бога, так что меня не остановить".
И провозгласил он себя царем, но никто не помнит его имени.
Но семя, которое он посеял, продолжило путь.
Кровь была на их руках, и мор обрушился на землю.
Они провели черту на песке и приняли свой последний бой.
Они сказали: "Бог создал нас по своему образу,
И мы верим в Бога".
Когда их спросили о человеке, убитом их рукой,
Они сказали: "Прах к праху, и прах ты".

Никто не живет вечно,
Ничто не выдерживает испытания временем.
Ты слышала, как говорят: "Никогда не говори никогда".
Всегда лучше помнить об этом.
Что каждая башня, когда-либо построенная, рушится,
Независимо от того, насколько она сильна, независимо от того, насколько она высока.
Когда-нибудь даже великие стены рухнут,
И каждый кумир, когда-либо воздвигнутый, падет.
И когда-нибудь даже самые лучшие планы каждого человека
Будут разрушены и покрыты ржавчиной.
Когда мы сделали все, что могли,
Но это ускользнуло из наших рук,
Это прах к праху, и прах ты.
00: 22, 14 апреля 2006 (PDT)00: 22, 14 апреля 2006 (PDT)00: 22, 14 апреля 2006 (PDT)00: 22, 14 апреля 2006 (PDT)00: 22, 14 апреля 2006 (PDT)~~