Paroles et traduction Steve Earle - Ben Mcculloch

Ben Mcculloch

We signed up in San Antone
My brother Paul and me
To fight with Ben McCulloch
And the Texas infantry
Well, the poster said we'd get a uniform
And seven bucks a week
The best rations in the army
And a rifle we could keep

When I first laid eyes on the general
I knew he was a fightin' man
He was every inch a soldier
Every word was his command
Well, his eyes were cold as the lead and steel
Forged into tools of war
He took the lives of many
And the souls of many more

Well, they marched us to Missouri
And we hardly stopped for rest
Then he made this speech and said
We're comin' to the test
Well, we've got to take Saint Louie boys
Before the Yankees do
If we control the Mississippi
Then the Federals are through

Well, they told us that our enemy
Would all be dressed in blue
Well, they forgot about the winter's cold
And the cursed fever too
My brother died at Wilson's Creek
And Lord I seen him fall
We fell back to the Boston Mountains
In the North of Arkansas

Goddamn you Ben McCulloch
I hate you more than any other man alive
And when you die
You'll be a foot soldier just like me
In the Devil's infantry

And on the way to Fayetteville
We cursed McCulloch's name
And mourned the dead that we'd left behind
And we was carrying the lame
I killed a boy the other night
Who'd never even shaved
I don't even know what I'm fightin' for
I ain't never owned a slave
So I snuck out of camp
And then I heard the news next night
The Yankees won the battle
And McCulloch lost his life

Yeah

Goddamn you Ben McCulloch
I hate you more than any other man alive
And when you die
You'll be a foot soldier just like me
In the Devil's infantry

Бен МакКаллох

Мы записались в Сан-Антоне,
Мой брат Пол и я,
Чтобы сражаться с Беном МакКаллохом
И техасской пехотой.
Что ж, на плакате было сказано, что нам дадут форму
И семь баксов в неделю,
Лучшие пайки в армии
И винтовку, которую мы сможем оставить себе.

Когда я впервые увидел генерала,
Я понял, что он боец.
Он был весь солдат,
Каждое слово было его приказом.
Что ж, его глаза были холодны, как свинец и сталь,
Перекованные в орудия войны.
Он забрал жизни многих
И души многих других.

Ну, нас отправили в Миссури,
И мы почти не останавливались на отдых.
Потом он произнес речь и сказал,
Что мы приближаемся к испытанию.
Что ж, мы должны взять Сент-Луис, ребята,
Прежде чем это сделают янки.
Если мы будем контролировать Миссисипи,
То с федералами будет покончено.

Что ж, нам сказали, что наш враг
Будет одет в синее.
Что ж, они забыли о зимнем холоде
И проклятой лихорадке.
Мой брат погиб у Уилсонс-Крик,
И, Боже, я видел, как он упал.
Мы отступили к Бостонским горам
На север Арканзаса.

Будь ты проклят, Бен МакКаллох,
Я ненавижу тебя больше, чем любого другого человека на свете.
И когда ты умрешь,
Ты будешь простым солдатом, как и я,
В пехоте дьявола.

И по дороге в Фейетвилл
Мы проклинали имя МакКаллоха
И оплакивали погибших, которых оставили позади,
И мы несли раненых.
Я убил парня прошлой ночью,
Который еще ни разу не брился.
Я даже не знаю, за что сражаюсь,
У меня никогда не было раба.
Поэтому я сбежал из лагеря,
А на следующую ночь услышал новости:
Янки выиграли битву,
А МакКаллох погиб.

Да.

Будь ты проклят, Бен МакКаллох,
Я ненавижу тебя больше, чем любого другого человека на свете.
И когда ты умрешь,
Ты будешь простым солдатом, как и я,
В пехоте дьявола.