Paroles et traduction Steve Earle - Billy And Bonnie

Billy And Bonnie

Billy was 17 and mean as hell
Bonnie said she was 30
It was hard to tell
Billy met Bonnie on a Saturday night
At the dirt track races
It was love at first sight
Bonnie was wilder than the west wind blows
Taught Billy every single thing he knows
But she never told Billy what she left out
The part about the trouble when your times runs out

When the thrill is gone
When your deal goes south
It's all over when your time runs out

Bonnie said, "Billy, don't you think it's time
We moved on a little further down the line"
So they knocked off a Texaco south of town
Blew down the highway with the ragtop down
Billy woke Bonnie up about first light
Said, "You drive honey, I've been up all night"
Now Billy wasn't sweatin' no APB
Cause they didn't leave a single soul alive to see

The boy was just 16
Made his mama proud
That don't mean nothin' when your time runs out

Bonnie kept pushin' that Cadillac
Billy passed out with the seat reared back
Slept through Louisiana
Then just past dark
Bonnie pulled over in a roadside park
Left Billy sleeping and she called the cops
He never knew nothin' when the dime was dropped
Bonnie knew what she had to do
She called the sheriff and she cried on cue

And the state police
Rousted Billy out
He was dreaming about Bonnie when his time ran out

The sheriff told Billy
Boy, you're bound to die
Cause this young lady's gonna testify
That you done took her off against her will
And she told us about the robbery
And the boy you killed
The judge said, "Billy, what you got to say
Before I have the sheriff carry you away"
Billy looked Bonnie right in the eye
But he didn't even have to ask her why

But he turned around
When they led him out
He said, "I'll see you down in hell when your time runs out"

Билли и Бонни

Билли было 17, и он был злым, как черт,
Бонни сказала, что ей 30,
Трудно было сказать,
Билли встретил Бонни в субботу вечером
На гонках по грязи,
Это была любовь с первого взгляда.
Бонни была безумнее западного ветра,
Научила Билли всему, что он знает,
Но она так и не рассказала Билли, что упустила,
Ту часть о неприятностях, когда твое время истекает.

Когда острые ощущения исчезнут,
Когда твоя сделка прогорит,
Все кончено, когда твое время истекает.

Бонни сказала: "Билли, не думаешь, что пора
Нам двигаться дальше по дороге?"
Поэтому они ограбили заправку "Тексако" на юге города,
Унеслись по шоссе с откинутым верхом,
Билли разбудил Бонни с рассветом,
Сказал: "Веди машину, милая, я не спал всю ночь".
Билли не боялся никакого полицейского дозора,
Потому что они не оставили ни одной души в живых.

Парню было всего 16,
Он сделал свою маму гордой,
Это ничего не значит, когда твое время истекает.

Бонни продолжала гнать этот "Кадиллак",
Билли отключился с откинутым сиденьем,
Проспал всю Луизиану
И уже после наступления темноты
Бонни остановилась в придорожном парке,
Оставив Билли спать, она позвонила в полицию,
Он ничего не знал, когда его сдали,
Бонни знала, что ей нужно делать,
Она позвонила шерифу и заплакала по команде.

И полиция штата
Арестовала Билли,
Он видел сны о Бонни, когда его время истекло.

Шериф сказал Билли:
"Парень, тебе суждено умереть,
Потому что эта юная леди собирается дать показания,
Что ты увез ее против ее воли,
И она рассказала нам об ограблении
И об убитом тобой парне".
Судья сказал: "Билли, что ты можешь сказать,
Прежде чем я прикажу шерифу увести тебя?"
Билли посмотрел Бонни прямо в глаза,
Но ему даже не нужно было спрашивать ее, почему.

Но он обернулся,
Когда его уводили,
И сказал: "Увидимся в аду, когда твое время истечет".