Paroles et traduction Steve Earle - Charlie Dunn

Charlie Dunn

Well, if you're ever in Austin, Texas
A little run down on your sole
I'm gonna tell you the name of a man to see
I'm gonna tell you right where to go
He's working in Capitol Saddlery
And he's sewing in the back of the place
He's old Charlie Dunn, the little frail one
With the smilin' leathery face

Charlie Dunn, he's the one to see
Charlie done the boots that are on my feet
It makes Charlie real pleased to see me walkin' with ease
Charlie Dunn, he's the one to see

Charlie's been make boots over there
He says, about fifty some-odd years
And once you wear a pair of his hand-made boots
You know you'll never wear a store-bought pair
Charlie can tell what's wrong with your feet
Just by feeling them with his hand
And he can take a look at the boots you wear
And know a whole lot about you, man

Charlie Dunn, he's the one to see
Charlie done the boots that are on my feet
It makes Charlie real pleased to see me walkin' with ease
Charlie Dunn, he's the one to see

Now Buck's up front, countin' up his gold
Charlie's in the back patchin' up the soles
Of the people comin' in, smilin' at him
They all wonder how's ol' Charlie been
And ol' Buck's makin' change, he never sees no one
He never understood the good thing that Charlie done

Yeah, ol' Charlie never had his name on the sign
He never put a mark in his boots
He just hopes that you can remember him
The same way that he does you
He keeps your measurements in this little book
So you can order more boots later on
Well I'm writin' down some of Ol' Charlie's size
'Cause I'm makin' him up this song

Charlie Dunn, he's the one to see
Charlie done the boots that are on my feet
It makes Charlie real pleased to see me walkin' with ease
Charlie Dunn, he's the one to see

Yeah, ol' Buck's makin' change, he never sees no one
And He never understood the good thing that Charlie done

Чарли Данн

Дорогая, если ты когда-нибудь будешь в Остине, штат Техас,
И твои башмачки немного стопчутся,
Я скажу тебе имя человека, которого нужно найти,
Я скажу тебе, куда идти.
Он работает в «Capitol Saddlery»,
И он шьет в задней части мастерской.
Это старый Чарли Данн, щупленький старичок,
С улыбчивым, обветренным лицом.

Чарли Данн, вот кого тебе нужно увидеть,
Чарли сделал сапоги, которые сейчас на моих ногах.
Чарли очень рад видеть, как я легко и непринужденно хожу.
Чарли Данн, вот кого тебе нужно увидеть.

Чарли делает сапоги уже больше
Он говорит, около пятидесяти с лишним лет.
И однажды, когда ты наденешь пару его ботинок ручной работы,
Ты поймешь, что никогда больше не наденешь покупные.
Чарли может сказать, что не так с твоими ногами,
Просто прикоснувшись к ним рукой.
А еще он может взглянуть на твои сапоги
И многое о тебе узнать.

Чарли Данн, вот кого тебе нужно увидеть,
Чарли сделал сапоги, которые сейчас на моих ногах.
Чарли очень рад видеть, как я легко и непринужденно хожу.
Чарли Данн, вот кого тебе нужно увидеть.

Бак на кассе считает деньги,
А Чарли в подсобке латает подошвы
Людям, которые приходят и улыбаются ему,
Они все интересуются, как поживает старина Чарли.
А старик Бак все меняет деньги, он никого не замечает,
Он так и не понял, какое сокровище этот Чарли.

Да, у старины Чарли никогда не было своего имени на вывеске,
Он никогда не ставил бирку на свои сапоги.
Он просто надеется, что ты его запомнишь,
Так же, как он запомнил тебя.
Он хранит мерки в своей маленькой книжечке,
Чтобы ты могла заказать еще сапоги позже.
Ну, а я записываю размеры старины Чарли,
Потому что я сочиняю про него песню.

Чарли Данн, вот кого тебе нужно увидеть,
Чарли сделал сапоги, которые сейчас на моих ногах.
Чарли очень рад видеть, как я легко и непринужденно хожу.
Чарли Данн, вот кого тебе нужно увидеть.

Да, старик Бак все меняет деньги, он никого не замечает,
Он так и не понял, какое сокровище этот Чарли.