Paroles et traduction Steve Earle - Christmas In Washington

Christmas In Washington

It's Christmastime in Washington
The Democrats rehearsed
Gettin' into gear for four more years
Things not gettin' worse
Republicans drink whiskey neat
And thanked their lucky stars
They said, 'He cannot seek another term
They'll be no more FDRs'
I sat home in Tennessee
Just staring at the screen
With uneasy feeling in my chest
Wonderin' what it means

So come back Woody Guthrie
Come back to us now
Tear your eyes from paradise
And rise again somehow
If you run into Jesus
Maybe he can help you out
Come back Woody Guthrie to us now

I followed in your footsteps once
Back in my travelin' days
Somewhere I failed to find your trail
Now I'm stumblin' through the haze
But there's killers on the highway now
And a man can't get around
So I sold my soul for wheels that roll
Now I'm stuck here in this town

Come back Woody Guthrie
Come back to us now
Tear your eyes from paradise
And rise again somehow
If you run into Jesus
Maybe he can help us out
Come back Woody Guthrie to us now

There's foxes in the hen house
Cows out in the corn
The unions have been busted
Their proud red banners torn
To listen to the radio
You'd think that all was well
But you and me and Cisco know
It's going straight to hell

So come back, Emma Goldman
Rise up, old Joe Hill
The barracades are goin' up
They cannot break our will
Come back to us, Malcolm X
And Martin Luther King
We're marching into Selma
As the bells of freedom ring

So come back Woody Guthrie
Come back to us now
Tear your eyes from paradise
And rise again somehow

Рождество в Вашингтоне

Вот и Рождество в Вашингтоне
Демократы репетировали,
Готовились рулить ещё четыре года,
Чтобы не стало хуже.
Республиканцы пили чистый виски
И благодарили свои счастливые звёзды.
Они говорили: «Он не может баллотироваться на новый срок,
Больше не будет никаких Рузвельтов».
Я сидел дома в Теннесси,
Просто смотрел в экран
С неприятным чувством в груди,
Размышляя о том, что всё это значит.

Так возвращайся, Вуди Гатри,
Возвращайся к нам сейчас же.
Оторви свой взгляд от рая
И поднимись снова, как-нибудь.
Если ты встретишь Иисуса,
Может быть, он сможет помочь тебе.
Возвращайся к нам, Вуди Гатри, сейчас же.

Я шёл по твоим стопам когда-то,
Ещё в свои странствия,
Где-то я не смог найти твою тропу,
Теперь я пробираюсь сквозь дымку.
Но теперь на шоссе убийцы,
И мужик не может обойти их.
Поэтому я продал свою душу за колёса, что катятся,
Теперь я застрял в этом городе.

Возвращайся, Вуди Гатри,
Возвращайся к нам сейчас же.
Оторви свой взгляд от рая
И поднимись снова, как-нибудь.
Если ты встретишь Иисуса,
Может быть, он сможет помочь нам.
Возвращайся к нам, Вуди Гатри, сейчас же.

В курятнике лисы,
Коровы разбрелись по кукурузе,
Профсоюзы разгромлены,
Их гордые красные знамёна разорваны.
Слушая радио,
Можно подумать, что всё хорошо.
Но ты и я, и Cisco знаем,
Что всё идёт прямиком в ад.

Так возвращайся, Эмма Гольдман,
Восстань, старый Джо Хилл,
Баррикады растут,
Они не сломят нашу волю.
Вернись к нам, Малкольм Икс
И Мартин Лютер Кинг.
Мы идём маршем в Сельму,
Пока звонят колокола свободы.

Так возвращайся, Вуди Гатри,
Возвращайся к нам сейчас же.
Оторви свой взгляд от рая
И поднимись снова, как-нибудь.