Paroles et traduction Steve Earle - Conspiracy Theory

Conspiracy Theory

What if I told you it was done with mirrors
What if I showed you it was all a lie
Better be careful, someone might hear ya
The walls have ears and the sky has eyes
What if I said you were only dreamin'
What you wanna bet that all you gotta do
Is open up your eyes and you will wake up screamin'
When you realize that it's all come true

Hush, now don't you believe it
Cover your head and close your eyes
Now, take it or leave it
Go back to bed
Now don't you cry

Half a million soldiers fly across the water
One in ten are never comin' back again
Fifty thousand sons who never grew to fathers
Don't you ever wonder who they might have been
What if you could've been there on that day in Dallas
What if you could wrestle back the hands of time
Maybe somethin' could've been done in Memphis
We wouldn't be livin' in a dream that's died

Hush, now don't you believe it
Cover your head and close your eyes
Now, take it or leave it
Go back to bed
Now don't you cry

Go on and tell yourself again there are no secrets
Go on and tell yourself that you don't want to know
It's best that you believe that you don't hear the footsteps
That follow you around no matter where you go
Maybe you were thinkin' that it didn't matter
Maybe you believed nobody else would care
But once you've added every little lie together
You finally find the truth was always waiting there

Hush, now don't you believe it
Cover your head and close your eyes
Now, take it or leave it
Go back to bed
Now don't you cry

Hush, now don't you believe it
Cover your head and close your eyes
Now, take it or leave it
Go back to bed
Now don't you cry

(fades)
Hush, now don't you believe it
Cover your head and close your eyes
Now, take it or leave it
Go back to bed
Now don't you cry

Теория заговора

Что, если я скажу тебе, что это было сделано с помощью зеркал,
Что, если я покажу тебе, что всё это ложь?
Будь осторожнее, кто-нибудь может услышать тебя,
У стен есть уши, а у неба есть глаза.
Что, если я скажу, что ты просто спишь,
На что ты готова спорить, что всё, что тебе нужно сделать,
Это открыть глаза, и ты проснёшься с криком,
Когда поймёшь, что всё это стало правдой?

Тише, ты ведь не веришь этому?
Накрой голову и закрой глаза.
А теперь, решайся,
Возвращайся в постель.
Не плачь.

Полмиллиона солдат летят через океан,
Каждый десятый уже не вернётся.
Пятьдесят тысяч сыновей, которые так и не стали отцами,
Тебе никогда не было интересно, кем бы они могли стать?
Что, если бы ты могла быть там, в тот день в Далласе?
Что, если бы ты могла повернуть время вспять?
Может быть, что-то можно было сделать в Мемфисе,
И мы бы не жили в этом мёртвом сне.

Тише, ты ведь не веришь этому?
Накрой голову и закрой глаза.
А теперь, решайся,
Возвращайся в постель.
Не плачь.

Продолжай говорить себе, что секретов нет,
Продолжай говорить себе, что ты не хочешь знать.
Лучше верь, что ты не слышишь шагов,
Которые следуют за тобой, куда бы ты ни пошла.
Может быть, ты думала, что это не имеет значения,
Может быть, ты верила, что это никого не волнует.
Но как только ты сложишь всю эту ложь воедино,
Ты наконец поймёшь, что правда всегда была рядом.

Тише, ты ведь не веришь этому?
Накрой голову и закрой глаза.
А теперь, решайся,
Возвращайся в постель.
Не плачь.

Тише, ты ведь не веришь этому?
Накрой голову и закрой глаза.
А теперь, решайся,
Возвращайся в постель.
Не плачь.

(затихает)
Тише, ты ведь не веришь этому?
Накрой голову и закрой глаза.
А теперь, решайся,
Возвращайся в постель.
Не плачь.