Paroles et traduction Steve Earle - Good Ol' Boy (Gettin' Tough)

Good Ol' Boy (Gettin' Tough)

I got a job but it ain't nearly enough
A twenty thousand dollar pickup truck
Belongs to me and the bank
And some funny talkin' man from Iran

I left the service and got a G.I. loan
I got married, bought myself a home
Now I hang around this one horse town
And do the best than I can

It's gettin' tough, just my luck
I was born in the land of plenty, now there ain't enough
Gettin' cold, I've been told
Well, nowadays it just don't pay to be a good ol' boy

Been goin' nowhere down a one-way track
I'd kill to leave it but ain't no turnin' back
Got the wife and the kids and what will everybody say
My brother's standin' on a welfare line
And any minute now I might get mine
Meanwhile it's the I.R.S. and the Devil to pay

It's all gettin' tough, just my luck
I was born in the land of plenty, now there ain't enough
Gettin' cold, I've been told
Well, nowadays it just don't pay to be a good ol' boy

Well, I hit the beer joints every Friday night
Spend a little money lookin' for a fight
But it don't matter if I lose or win
'Cause Monday, I'm back on the losin' end again

Gettin' tough, it's just my luck
I was born in the land of plenty, now there ain't enough
It's gettin' cold, I've been told
Well, nowadays it just don't pay to be a good ol' boy

Gettin' tough, just my luck
I was born in the land of plenty now there ain't enough
We're gettin' cold, I've been told
Well, nowadays it just don't pay to be a good ol' boy

Хороший Парень (становится несладко)

У меня есть работа, но денег все равно не хватает,
Пикап за двадцать тысяч долларов
Принадлежит мне и банку
И какому-то странному типу из Ирана.

Я отслужил и получил ссуду,
Женился, купил себе дом.
Теперь я торчу в этом захолустье
И стараюсь как могу.

Становится несладко, не везет мне,
Я родился в стране изобилия, а теперь всего мало.
Холодает, мне сказали.
В наше время быть хорошим парнем невыгодно.

Иду в никуда по дороге в один конец,
Я бы все отдал, чтобы с нее свернуть, но пути назад нет.
У меня жена, дети, что люди скажут?
Мой брат стоит в очереди за пособием,
И я в любой момент могу оказаться на его месте.
А пока что приходится платить по счетам и дьяволу.

Все становится хуже, не везет мне,
Я родился в стране изобилия, а теперь всего мало.
Холодает, мне сказали.
В наше время быть хорошим парнем невыгодно.

Ну, я хожу по барам каждую пятницу,
Трачу деньги и ищу приключений на свою голову.
Но неважно, проиграю я или выиграю,
Потому что в понедельник я снова буду в проигрыше.

Становится несладко, не везет мне,
Я родился в стране изобилия, а теперь всего мало.
Холодает, мне сказали.
В наше время быть хорошим парнем невыгодно.

Становится несладко, просто не везет,
Я родился в стране изобилия, а теперь всего мало.
Становится холодно, мне сказали.
В наше время быть хорошим парнем невыгодно.