Paroles et traduction Steve Earle - Hometown Blues

Hometown Blues

I wish I'd never come back home
It don't feel right since I've been grown
I can't find any of my old friends hangin' 'round
Won't nothin' bring you down like your hometown

I spent some time in New Orleans
I had to live on rice and beans
I hitched through Texas when the sun was beatin' down
Won't nothin' bring you down like your hometown

Home is where the heart is
Ain't that what they always say
My heart lies in broken pieces
Scattered along the way

So don't think about me when I'm gone
I don't mind travelin' alone
You are the sweetest little thing that I ever found
Won't nothin' bring you down like your hometown

Home is where the heart is
Ain't that what they always say
My heart lies in broken pieces
Scattered along the way

So don't think about me when I'm gone
I don't mind travelin' alone
Yeah, you are the sweetest little thing that I've ever found
But won't nothin' bring you down like your hometown
Oh sugar, won't nothin' bring you down like your hometown

Тоска по Малой Родине

Лучше б я сюда не возвращался,
Всё не так, как с детства казалось.
Нет моих друзей, все куда-то пропали,
Ничто не сломит так, как родные скалы.

Я жил в Новом Орлеане,
Ел один лишь рис с фасолью,
Шёл через Техас под палящим солнцем,
Ничто не сломит так, как родные склоны.

Дом там, где сердце,
Так ведь всегда говорят?
Но сердце мое разбито на части,
Разбросаны там, где лежат.

Не вспоминай обо мне, когда уеду,
Я не боюсь быть в долгой разлуке.
Ты - лучшее, что я когда-либо встречал,
Ничто не сломит так, как родные руки.

Дом там, где сердце,
Так ведь всегда говорят?
Но сердце мое разбито на части,
Разбросаны там, где лежат.

Не вспоминай обо мне, когда уеду,
Я не боюсь быть в долгой разлуке.
Да, ты - лучшее, что я когда-либо встречал,
Но ничто не сломит так, как родные руки.
О, милая, ничто не сломит так, как родные руки.