Paroles et traduction Steve Earle - I Makes Money (Money Don’t Make Me)

I Makes Money (Money Don’t Make Me)

I makes money, money don't make me
That's the way I am and it's plain to see
You get right with yourself, can't put you on a shelf
It's live and let live and it's plain enough
There ain't a dollar in the world to make me change my stuff

Now I met a lot of men who told me when they finally
Make their first million
Gonna live like kings, gonna try everything
Gonna flatter pretty women

If they know how to do it, why don't they get to it
Instead of waitin' all their lives?
'Cause life is only doing what you think is worth pursuing
Instead of waiting all the time

Well, I makes money, money don't make me
That's the way I am and it's plain to see
You get right with yourself, can't put you on a shelf
It's live and let live and it's plain enough
There ain't a dollar in the world to make me change my stuff

If you find yourself waiting and you know you're hesitating
Get your butt off the ground
Ain't your money or your honey, and you know it's kind of funny
When it's all boiled down

If you wanna be the man, you certainly can
Just do it, do it, do it, do it, do it
Clothes don't make the man, money won't help you stand
Any truer than you're doin'

I makes money, money don't make me
That's the way I am and it's plain to see
You get right with yourself, can't put you on a shelf
It's live and let live and it's plain enough
There ain't a dollar in the world to make me change my stuff

Well, you'll never find the endin' if you're sittin' and pretending
That should do it sometimes
Keep knocking on wood, that's exactly what you should
To save enough dimes

Build 'em up higher so you can retire
To your castle in the blue
And you find it's all behind and it's probably slipped your mind
But you're too pooped to toot

I makes money, money don't make me
That's the way I am and it's plain to see
You get right with yourself, can't put you on a shelf
It's live and let live and it's plain enough
There ain't a dollar in the world to make me change my stuff, wooh

Я Зарабатываю Деньги (Деньги Не Делают Меня)

Я зарабатываю деньги, деньги не делают меня,
Вот такой я, детка, и это очевидно.
Если ты в ладу с собой, тебя не поставить на полку,
Живи и давай жить другим, это же так просто.
Нет в мире таких денег, чтобы заставить меня измениться.

Я встречал многих мужиков, которые говорили мне, что когда они, наконец,
Заработают свой первый миллион,
То будут жить, как короли, попробуют всё на свете,
Будут очаровывать красивых женщин.

Если они знают, как это сделать, так почему бы им не начать прямо сейчас,
Вместо того, чтобы ждать всю свою жизнь?
Ведь жизнь - это заниматься тем, что ты считаешь стоящим,
Вместо того, чтобы всё время ждать.

Ну, я зарабатываю деньги, деньги не делают меня,
Вот такой я, детка, и это очевидно.
Если ты в ладу с собой, тебя не поставить на полку,
Живи и давай жить другим, это же так просто.
Нет в мире таких денег, чтобы заставить меня измениться.

Если ты поймала себя на том, что ждёшь и медлишь,
Поднимай свой зад!
Это не твои деньги и не твой мёд, и забавно, что,
В конечном счёте, всё сводится к этому.

Если ты хочешь быть мужиком, ты, конечно, можешь им быть.
Просто сделай это, сделай это, сделай это, сделай это, сделай это!
Одежда не красит человека, деньги не помогут тебе устоять,
Если ты сам не соответствуешь.

Я зарабатываю деньги, деньги не делают меня,
Вот такой я, детка, и это очевидно.
Если ты в ладу с собой, тебя не поставить на полку,
Живи и давай жить другим, это же так просто.
Нет в мире таких денег, чтобы заставить меня измениться.

Ты никогда не увидишь финала, если будешь сидеть и притворяться,
Что иногда нужно действовать.
Продолжай стучать по дереву, это именно то, что тебе нужно делать,
Чтобы накопить достаточно деньжат.

Копи их побольше, чтобы ты смог уйти на покой
В свой замок в синеве.
И ты обнаружишь, что всё осталось позади, и ты, вероятно, забыл об этом,
Но ты слишком вымотан, чтобы гудеть.

Я зарабатываю деньги, деньги не делают меня,
Вот такой я, детка, и это очевидно.
Если ты в ладу с собой, тебя не поставить на полку,
Живи и давай жить другим, это же так просто.
Нет в мире таких денег, чтобы заставить меня измениться, ух!