Paroles et traduction Steve Earle - It’s About Blood

It’s About Blood

Look me in the eye when you're talkin' to me
Wanna see in your soul when you lie
Don't try and tell me that you couldn't foresee
What everybody reckoned was a matter of time
Goddamn right, I'm emotional
I ain't nothin' but a man
Hell yes, this is personal
Before we leave here you're gonna understand
It's about fathers
It's about sons
It's about lovers wakin' up n the middle of the night, alone
It's about muscle
It's about bone
It's about a river runnin' thicker than water
And it's about blood
Once upon a time in America
Workin' man knew where he stood
Nowadays just gettin' by is a miracle
Probably couldn't give it up if I could
Don't wanna hear about the state of the economy
Fiscal reality, profit and loss
None of that matters once you're underground anyway
Damn sure can't tell me nothin' 'bout cost
It's about fathers
It's about sons
It's about lovers wakin' up in the middle of the night, alone
It's about muscle
It's about bone
It's about a river runnin' thicker than water
And it's about blood
Tell yourself it was an accident
Isolated incident, part of the job
Yeah, well tell that to the families
Kids without daddies, tell it to God
That the wind you hear howlin' through the holler
Or a ghost of a river that crashed?
For every man that died for a coal-covered dollar
Lung full of dust and a heart full of lies
It's about fathers
It's about sons
It's about lovers wakin' up in the middle of the night, alone
It's about muscle
It's about bone
It's about a river runnin' thicker than water
And it's about blood
It's about Carl Acord and Jason Atkins, Christopher Bell
Gregory Steven Brock, Kenneth Alan Chapman, Robert E. Clark
Charles Timothy Davis, Corey Davis, Michael Lee Elswick
William L. Griffith, Steven Harrah, Edward Dean Jones
Richard K. Lane, William Roosevelt Lynch, Nicholas Darryl McCroskey
Joe Marcum, Ronald Lee Maynor, James E. Mooney
Adam Keith Morgan, Rex L. Mullins, Joshua S. Napper
Howard D. Payne, Dillard Earl Persinger, Joel R. Price
Duke Scotten, Gary Quarles, Grover Dale Skeens
Benny Willingham, Ricky Workman
It's about blood

Это о крови

Посмотри мне в глаза, когда говоришь со мной,
Хочу увидеть в твоей душе, когда ты лжешь.
Не пытайся сказать, что ты не могла предвидеть,
То, что все считали вопросом времени.
Черт возьми, да, я эмоционален,
Я всего лишь мужчина.
Черт возьми, да, это личное.
Прежде чем мы уйдем отсюда, ты поймешь.
Речь об отцах,
Речь о сыновьях,
Речь о влюбленных, просыпающихся посреди ночи в одиночестве.
Речь о мускулах,
Речь о костях,
Речь о реке, текущей гуще, чем вода,
И речь о крови.
Когда-то в Америке
Рабочий человек знал, где его место.
В наши дни просто выжить – это чудо.
Наверное, не смог бы бросить это, даже если бы захотел.
Не хочу слышать о состоянии экономики,
Финансовой реальности, прибыли и убытках.
Ничего из этого не имеет значения, когда ты под землей.
Уж точно не расскажешь мне ничего о цене.
Речь об отцах,
Речь о сыновьях,
Речь о влюбленных, просыпающихся посреди ночи в одиночестве.
Речь о мускулах,
Речь о костях,
Речь о реке, текущей гуще, чем вода,
И речь о крови.
Скажи себе, что это был несчастный случай,
Отдельный инцидент, часть работы.
Да, ну расскажи это семьям,
Детям без отцов, расскажи это Богу.
Что это за ветер, воющий в лощине,
Или призрак реки, что разбилась?
За каждого, кто погиб за угольный доллар,
Легкие, полные пыли, и сердце, полное лжи.
Речь об отцах,
Речь о сыновьях,
Речь о влюбленных, просыпающихся посреди ночи в одиночестве.
Речь о мускулах,
Речь о костях,
Речь о реке, текущей гуще, чем вода,
И речь о крови.
Речь о Карле Акорде и Джейсоне Аткинсе, Кристофере Белле,
Грегори Стивене Броке, Кеннете Алане Чепмене, Роберте Э. Кларке,
Чарльзе Тимоти Дэвисе, Кори Дэвисе, Майкле Ли Элсвике,
Уильяме Л. Гриффите, Стивене Харрахе, Эдварде Дине Джонсе,
Ричарде К. Лейне, Уильяме Рузвельте Линче, Николасе Дарриле МакКроски,
Джо Маркуме, Рональде Ли Мейноре, Джеймсе Э. Муни,
Адаме Ките Моргане, Рексе Л. Маллинсе, Джошуа С. Нэппере,
Говарде Д. Пейне, Дилларде Эрле Персингере, Джоэле Р. Прайсе,
Дюке Скотtene, Гари Кворлсе, Гровере Дейле Скинсе,
Бенни Уиллингхеме, Рикки Уоркмене.
Речь о крови.