Paroles et traduction Steve Earle - Lonelier Than This

Lonelier Than This

It doesn't get any lonelier than this
I believe my heart'll break
Tonight I prayed I'd die before I wake
With every breath I'm tastin' your kiss
And it's sweet upon my tongue
Until the bitter tears fall one by one

It doesn't get any lonelier than this
'Cause I'm on this road alone
My heartbeat ringin' like a hollow drum
I'm about as lonesome as a poor boy gets
And there's nothin' I can do
'Cause it's dark out here and I can't find you
It doesn't get any lonelier than this

It doesn't get any lonelier than this
I'm as blue as blue can be
Just an empty place where your love should be
I'm sick and tired of walkin' around like this
With my heart outside my skin
Scared to death we'll never touch again
It doesn't get any lonelier than this
And there's no place I can go
Just the dusty corners that the shadows know
Maybe this is as good as it's gonna get
And I'll always be this way
I'll just wander this world callin' out your name
It doesn't get any lonelier than this

Одиночество хуже не бывает

Одиночество хуже не бывает,
Кажется, сердце разорвётся.
Сегодня ночью я молился умереть во сне,
С каждым вздохом я чувствую вкус твоего поцелуя,
И он сладок на моих губах,
Пока горькие слёзы не падают одна за другой.

Одиночество хуже не бывает,
Потому что я на этой дороге один.
Моё сердцебиение звучит, как пустой барабан.
Я одинок, как только может быть одинок бедняк,
И я ничего не могу поделать,
Потому что здесь темно, и я не могу тебя найти.
Одиночество хуже не бывает.

Одиночество хуже не бывает,
Мне так тоскливо, как только может быть.
Просто пустое место там, где должна быть твоя любовь.
Мне надоело так бродить,
С сердцем нараспашку,
До смерти боясь, что мы больше никогда не коснёмся друг друга.
Одиночество хуже не бывает.
И мне некуда идти,
Только в пыльные углы, знакомые теням.
Может быть, это лучшее, что меня ждёт,
И я всегда буду таким,
Я просто буду бродить по этому миру, выкрикивая твоё имя.
Одиночество хуже не бывает.