Paroles et traduction Steve Earle - My Back Pages

My Back Pages

Crimson flames tied through my ears
Rollin' high and mighty traps
Pounced with fire on flaming roads
Using ideas as my maps
"We'll meet on edges, soon," said I
Proud 'neath heated brow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

Half-wracked prejudice leaped forth
"Rip down all hate," I screamed
Lies that life is black and white
Spoke from my skull. I dreamed
Romantic facts of musketeers
Foundationed deep, somehow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now.

Girls' faces formed the forward path
From phony jealousy
To memorizing politics
Of ancient history
Flung down by corpse evangelists
Unthought of, though, somehow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

A self-ordained professor's tongue
Too serious to fool
Spouted out that liberty
Is just equality in school
"Equality," I spoke the word
As if a wedding vow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

In a soldier's stance, I aimed my hand
At the mongrel dogs who teach
Fearing not that I'd become my enemy
In the instant that I preach
My pathway led by confusion boats
Mutiny from stern to bow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

Yes, my guard stood hard when abstract threats
Too noble to neglect
Deceived me into thinking
I had something to protect
Good and bad, I define these terms
Quite clear, no doubt, somehow
Ah, but I was so much older then
I'm younger than that now

Мои прошлые страницы

Багряное пламя жгло мои уши,
Катился я, важный и гордый,
В огне полыхали пыльные дороги,
Идеи мои были картой,
"Мы скоро встретимся на краю," говорил я,
Гордый под пылающим лбом.
Ах, но я был тогда намного старше,
Чем сейчас, моя дорогая.

Полуразбитые предрассудки вырвались наружу,
"Долбаньте всю ненависть!" — кричал я,
Ложь, что жизнь черно-белая,
Звучала из моего черепа. Я мечтал
О романтических подвигах мушкетеров,
Основанных глубоко, почему-то.
Ах, но я был тогда намного старше,
Чем сейчас, моя дорогая.

Лица девушек указывали путь вперед,
От фальшивой ревности
К запоминанию политики
Древней истории,
Брошенной трупами евангелистов,
Непостижимо, правда, почему-то.
Ах, но я был тогда намного старше,
Чем сейчас, моя дорогая.

Язык самопровозглашенного профессора,
Слишком серьезный, чтобы дурачиться,
Разглагольствовал, что свобода
— Это просто равенство в школе.
"Равенство," — произносил я это слово,
Как свадебный обет.
Ах, но я был тогда намного старше,
Чем сейчас, моя дорогая.

В солдатской стойке я направил руку
На дворняг, которые учат,
Не боясь, что стану своим врагом
В тот момент, когда проповедую.
Мой путь ведут корабли замешательства,
Мятеж от кормы до носа.
Ах, но я был тогда намного старше,
Чем сейчас, моя дорогая.

Да, моя защита была крепка, когда абстрактные угрозы,
Слишком благородные, чтобы пренебрегать ими,
Обманули меня, заставив думать,
Что мне есть что защищать.
Добро и зло, я определяю эти термины
Довольно четко, без сомнения, почему-то.
Ах, но я был тогда намного старше,
Чем сейчас, моя дорогая.