Paroles et traduction Steve Earle - My Old Man

My Old Man

My old man had a rounder soul
He'd hear an ol' freight train and he'd have to go
Said he'd been blessed with a gypsy bone
And that's the reason I guess that he'd been cursed to roam
Came to town back before the war
Didn't even know what it was he was lookin' for
He carried a tattered bag for his violin
Full of lots of songs of the places he had been
He talked real easy and he smiled and waved
He could pass along to you when his fiddle played
Makin' people drop their cares and woes
And hum out loud the tunes that his fiddle bowed
Till the people there began to join that sound
And ev'ryone in town was laughin', singin', dancin' 'round
Like the Fiddler's tunes we all there heard that night
Like some dream that says all the world is right

The Fiddler's eye caught a beauty there
She had that rollin' flowin' golden kind of hair
He played for her as if she danced alone
He played his favorite songs, the ones he called his own
She alone was dancin' in the room
The only thing left movin' to that Fiddler's tune

He played until she was the last to go
Then he stopped and packed his case, said he'd take her home
In all the nights that passed a child was born
In all the years that passed, love would keep them warm
And all their lives they'd share that dream come true
And all because she danced so well to his fiddler tune

The train next mornin' blew a lonesome sound
As if she sang the blues of what she took from town
And all that I recall that was said when I was young
There's no one else could really sing those songs he sung

Мой старик

У моего старика была беспокойная душа,
Стоило ему услышать старый товарняк, как он уже рвался в путь.
Говорил, что родился с цыганской жилкой,
И, наверное, поэтому был проклят скитаться.
Приехал в город ещё до войны,
Даже не зная, что ищет.
Носил он потрёпанный чехол для своей скрипки,
Полный песен о местах, где он побывал.
Говорил он легко, улыбаясь и махая рукой,
Он мог передать тебе всё, когда играл на своей скрипке,
Заставляя людей забыть о своих заботах и горестях,
И напевать мелодии, которые он наигрывал,
Пока люди вокруг не начинали подхватывать эту музыку,
И все в городе смеялись, пели, танцевали,
Как будто мелодии скрипача, которые мы все слышали той ночью,
Были сном, где весь мир прекрасен.

Скрипач заметил там красавицу,
У неё были золотистые локоны,
Он играл для неё, как будто она танцевала одна,
Он играл свои любимые песни, те, что называл своими.
Она одна танцевала в комнате,
Единственное, что двигалось под мелодию скрипача.

Он играл, пока она не осталась последней,
Затем он остановился, упаковал скрипку и сказал, что проводит её домой.
За все прошедшие ночи у них родился ребёнок,
За все прошедшие годы любовь согревала их,
И всю свою жизнь они делили эту сбывшуюся мечту,
И всё потому, что она так хорошо танцевала под его скрипку.

Поезд следующим утром издал гудок, полный тоски,
Как будто она пела блюз о том, что забрала из города.
И всё, что я помню из того, что говорили, когда я был маленьким:
Никто больше не мог петь эти песни так, как он.